Barre el sofá y espera.
El significado literal de este modismo es limpiar la cama para recibir a los invitados. Representa vívidamente la hospitalidad y el respeto del anfitrión por sus invitados. En la antigüedad, cuando un huésped venía de visita, el anfitrión limpiaba la habitación con anticipación, preparaba la comida y las bebidas y luego se sentaba junto a la cama y esperaba la llegada del huésped. Este comportamiento refleja el respeto y la hospitalidad del anfitrión hacia sus invitados.
Este modismo también se puede utilizar para describir a una persona que está llena de expectativas y entusiasmo por algo. Por ejemplo, un estudiante puede "barrer el sofá para un examen" porque está lleno de anticipación y confianza en el examen. O un escritor puede estar "en el sofá" esperando que se publique un nuevo libro porque está lleno de anticipación y entusiasmo por el nuevo libro.
3. Barrer el sofá también se puede utilizar para describir la cálida bienvenida de una persona a una persona o a un grupo de personas. Por ejemplo, una empresa puede "esperar la llegada de nuevos empleados" porque espera que los nuevos empleados aporten nueva energía e innovación a la empresa. O un país puede “barrer el sofá” ante la llegada de un líder extranjero porque espera que la visita fortalezca las relaciones amistosas entre los dos países.
Este modismo no solo expresa la hospitalidad y el respeto del anfitrión hacia los invitados, sino que también puede usarse para describir las expectativas y el entusiasmo de una persona por algo. Es un modismo muy vívido que bien puede transmitir la cálida bienvenida de la gente a eventos o personas importantes.
El significado histórico del modismo barriendo el sofá
1. Tiene su origen en el antiguo libro de historia chino "Libro de la biografía Han posterior de Xu Lin". El libro describe tal escena: "Fan no recibió invitados en el condado, solo quería ir al condado (colgarse) en su sofá". El significado de esta oración es que solo cuando Xu Lin viene de visita, Se hará una cama especialmente para él. Cuando se vaya, la cama se colgará en señal de respeto y bienvenida.
2. Este modismo se ha transmitido desde la antigüedad, y su significado ha ido más allá del significado literal de hacer la cama y esperar a que lleguen los invitados, sino que se ha sublimado aún más en una cálida bienvenida y expectación. para nadie ni para nada. Ya sea usted un individuo, un grupo o un país, puede utilizar "listo para prepararse" para expresar su actitud positiva y sus expectativas sobre lo que está por suceder.
3. El sofá de hospitalidad también encarna el espíritu de respeto y hospitalidad de la cultura tradicional china. Este espíritu no sólo se refleja en la actitud hacia los huéspedes, sino también en el respeto por las personas y la seriedad ante las cosas. Este espíritu es una excelente tradición de la nación china y todavía necesitamos aprenderlo y heredarlo hoy.