¿Qué significa el modismo oscuro?
Sneak into Chencang (Pinyin: àn düchén cāng) es un modismo chino derivado de una historia histórica. "Colarse en Chencang" significa hacer algo abierta y descaradamente para atraer la atención del oponente, a fin de llevar a cabo una acción real sin ser descubierto, para confundir al oponente.
A menudo se utiliza como metáfora para confundir a los oponentes mediante actividades positivas y realizar otras actividades en secreto para lograr objetivos inesperados; sirve como predicado y atributivo en una oración.
Historia idiomática
Después de que Han Xin se convirtió en general, inmediatamente movilizó a sus tropas, las desplegó, las entrenó, envió a sus generales y declaró la disciplina. No tomó muchos días entrenar para formar un ejército muy ordenado. Los soldados que solían ser reacios a escuchar sus órdenes ahora ven que él es realmente capaz y están felices de escuchar sus órdenes. Han Xin primero discutió con el Rey de Han y Xiao He, y luego les contó a Xia Houying, Cao Shen, Zhou Bo, Fan Kuai y otros sobre el plan para la Expedición al Este, y les dijo que lo mantuvieran en secreto y fueran por separado.
En el verano de 206 a.C., el rey Han y Han Xin dirigieron sus ejércitos para abandonar silenciosamente Nanzheng y pidieron al primer ministro Xiao He que se quedara allí para gestionar la política, recaudar impuestos, cereales y proporcionar salarios. Han Xin ordenó a Fan Kuai y Zhou Bo que dirigieran a 10.000 personas para construir el camino de tablones. Deben completarlo en tres meses.
Fan Kuai y Zhou Bo instaron a 10.000 soldados a construir un camino de tablones. Si el camino de tablones no se repara, el ejército no podrá pasar. Sin embargo, el camino de tablones quemados se extiende por más de 300 millas, lo que dificulta el viaje. En algunos lugares es necesario construir puentes y en otros es necesario talar montañas. Diez mil personas lo construyeron durante más de diez días, pero fue sólo un corto período de tiempo. Los plazos eran ajustados, las raciones escasas y todos los soldados se quejaban.
Fan Kuai no pudo controlar a Xiao Bing y se enojó. Dijo: "Cien mil hombres fuertes no pueden cultivarse en un año". Cuando los soldados escucharon al supervisor decir lo mismo, todos se quejaron mil veces y el trabajo se volvió aún más aburrido.
Al cabo de unos días, enviaron a tres o cinco capataces y también invitaron a mil trabajadores inmigrantes. Después de aprobar el decreto del rey Han, Fan Kuai se quejó y fue enviado de regreso.
El nuevo capataz es realmente mejor que Fan Kuai y otros. Instó a los soldados y trabajadores migrantes a transportar leña, cereales y pasto todos los días, haciendo mucho ruido y haciendo mucho ruido. Antes de que se reparara el camino de tablas, la alarma de que el rey de Han estaba a punto de marchar hacia el este ya había llegado a Guanzhong.
Después de escuchar la noticia, el rey Yong Zhang Han envió espías para preguntar sobre la construcción del camino de tablones y envió tropas para prepararse para interceptar al ejército Han. Escuchó los informes de los espías y descubrió que el general del ejército Han era Han Xin. El pueblo Huaiyin estaba cavando en sus entrepiernas y los soldados del rey Han no estaban convencidos. Los soldados y los trabajadores inmigrantes que construían el camino de tablas estaban huyendo. todos los días, y no podrían llegar en uno o dos años, y mucho menos en tres meses.
Si el camino de tablones no se repara, será difícil para los generales Han volar a Guanzhong incluso si tienen alas. El rey de Han había clamado durante mucho tiempo por la "Marcha del Este", pero fue muy ruidosa y pesada, y la marcha se consideró una broma. Dicho esto, Zhang Han es un general experimentado, por lo que debería estar ocupado y ver en qué no está ocupado. Envió soldados y caballos al oeste para proteger la entrada este del camino de tablones, por si acaso. Envió gente todos los días para preguntar sobre los movimientos del ejército Han.
Un día, de repente llegó un informe urgente que decía: "¡El ejército del rey de Han pasó el camino de tablas, tomó Chencang (al este de Baoji, Shaanxi) y lo convocó aquí!" Todavía estaba un poco dudoso. El camino de tablones aún no ha sido reparado. ¿Por qué vino aquí el ejército Han?
¿Cómo supo que Han Xin desertó y se pasó al Rey de Han y no tomó el camino de los tablones? Siguió el consejo del leñador y pasó por alto a Chencang hasta Nanzheng. En ese momento, Han Xin adoptó una estrategia llamada "Construye un camino de tablas mañana y entra sigilosamente". Zhang Han solo sabía que debía enviar tropas para proteger el camino de tablas. No tomó ese camino y capturó en secreto a Chencang.