Modismos cambiados

1, renacimiento

Pinyin: tu! Encarnación de tāI Huáng.

Interpretación: Los taoístas creen que después de un duro entrenamiento, las personas pueden renacer. Hoy en día se utiliza a menudo para expresar arrepentimiento y reforma.

Fuente: Capítulo 27 de "Viaje al Oeste" de Wu Mingcheng: "El anciano tomó a Cao Gui Dan y realmente renació, renovado y saludable".

2. sabor de la copa

Pinyin: Chuán büI Huàn zhǎnɣn

Definición: Servirse vino unos a otros en un banquete.

Fuente: Volver al Capítulo 5, Capítulo 2 de "The Scholars": "Como dije, se coloca vino en casa, y los tres se pasan las copas para cambiar el sabor hasta que están medio borrachos. ."

3. Dibuja una viga en lugar de una columna

Pronunciación: chúu Liáng Huàn Zhu.

Explicación: Es una metáfora de causar problemas en secreto, confundiendo lo real con lo falso.

Fuente: "Flores en el espejo" de Li Qingruzhen 91: "No puedo contar chistes, así que tengo que hacer un pedido pequeño".

4. /p>

Pinyin :ni m 4 niǎo qiāng huàn pào ao.

Explicación: Describe una situación o condición que ha mejorado mucho.

Fuente: Capítulo 36 de "Los héroes de hijos e hijas" de Qing Wenkang: "El aire es como reemplazar una tubería por una tubería, reemplazar una tubería por una escopeta y reemplazar una escopeta por una pistola. Cuanto más soplas, más fuerte te vuelves."

5. Mejora

Pinyin: gēng xn Huàn dàI n dàI.

Definición: sustituir lo viejo por lo nuevo. También se refiere a actualizaciones de productos.

Fuente: Capítulo 4 de "Furong Town" de Gu Hua: "Sucedió que los bambúes estaban floreciendo y produciendo arroz ese año, y se renovaron naturalmente, y todas las montañas estaban muertas.

”