¿El modismo es "tan loco como borracho" o "tan borracho como loco"?
"Tan borracho como borracho" y "Tan borracho como loco" son ambos modismos.
1. Borracho como loco
rú zuì rú chī
Explicación del modismo: Describir un estado mental anormal;
La fuente del modismo: "Flor de granada" de Yuanguan Hanqing: "La gente se siente sola junto al Pabellón de las Peonías y sus corazones están tan molestos como si estuvieran borrachos y locos". p>Análisis idiomático: "Borracho y loco" y "yo" "Intoxicado" pueden describir la apariencia de concentración debido al enamoramiento. Pero "autonarcisismo" también significa "autovaloración ciega"; Ruzui Rumo no tiene este significado.
Sinónimos: fascinado, onírico y borracho
Antónimos: repentinamente iluminado
Ejemplos idiomáticos: Zhenya está tan borracho que duerme y sueña. (Capítulo 13 de "La piedra del despertar del borracho" de Lu Gu Kuangsheng en la dinastía Ming)
2 Tan loco como borracho
rú chī rú zuì
Explicación idiomática. : Describe un estado mental anormal y pérdida de autocontrol.
La fuente del modismo: el segundo capítulo de "Han Gong Qiu" de Ma Zhiyuan de la dinastía Yuan: "Ver a Wang Zhaojun me hace sentir tan loco como borracho". >Sinónimos: tan borracho como loco, tan loco como borracho
Ejemplos idiomáticos: Capítulo 5 de "La campana y el tambor" de Liu Xinwu: "Ella se ha enamorado de él como loca".
3. Sinónimos
Como un sueño o estar borracho
rú mèng rú zuì
Explicación del modismo: Describe estar en un estado de inconsciencia y confusión. Lo mismo que "tan borracho como un sueño".
Fuente del modismo: "Madre" de Ye Shengtao: "Lo dejé como en un sueño". Yi se secó las lágrimas y continuó. ”?
4. Sinónimos
Estar fascinado
shén hún diān dǎo
Explicación idiomática: Shenhun: espíritu. ; estar confundido. ; Perder el estado normal. Para describir estar obsesionado con alguien o algo; sentirse incómodo;
Fuente idiomática: "Xingshi Hengyan Lu Wuhan". Quédate con zapatos de colores": "Estando fascinado, ni siquiera pienso en eso en casa. ”?
5. Sinónimos
Borracho como un sueño
rú zuì rú mèng
Explicación idiomática: describe estar en un estado de inconsciencia o confusión En el estado
Fuente idiomática: "Respuesta a Lu Ziyue" de Song Zhuxi: "El hermano Gong ya se ha comprometido con el trono. Está tan borracho como un sueño. No puede controlarlo. las cosas frente a él, entonces, ¿cómo puede esperar? ”?