El pinyin de “excavar”

kōu

"抠" se usa generalmente para describir a una persona que es muy tacaña y no está dispuesta a gastar dinero o no está dispuesta a pagar ningún precio. Esta palabra puede significar un énfasis extremo en el dinero o las cosas materiales, así como una aversión a cualquier esfuerzo o costo requerido.

"Pick" se utiliza a veces para describir a una persona que es muy cuidadosa, cautelosa y organizada. Por ejemplo, si una persona es exigente, puede comparar precios cuidadosamente al comprar, buscar los mejores descuentos o ser muy cauteloso en el manejo de las finanzas.

El "picking" no es un rasgo de carácter positivo. Generalmente se asocia con rasgos negativos como la tacañería, la avaricia y la mezquindad. A menudo se considera que las personas que “escogen” carecen de compasión, humanidad y tolerancia, y pueden tratar de beneficiarse a sí mismas a expensas de los demás.

Sin embargo, en algunos casos, el "picking" también puede entenderse como un comportamiento de autoprotección. Por ejemplo, si una persona elige "escoger" para ahorrar dinero en caso de emergencia, este comportamiento es comprensible.