La explicación idiomática es ocho libras y media liang.

Zhu Yin bàn jīn bā liǎng m: ng

Interpretación de ocho taeles: es decir, medio malicioso y un malicioso en el sistema antiguo son dieciséis taeles. Media libra equivale a ocho onzas. Es una metáfora de que son iguales y tienen la misma fuerza.

Fuente

1. Capítulo 107 de "Water Margin" de Shi Mingnai'an: "Cuando la gente ve sus dos habilidades, son casi iguales y su ropa es similar". /p>

2. Reproduzca 28 de "Zhang Xie No. 1" escrito por un desconocido en la dinastía Song: "Dos libras y media ocho taels, ninguna familia se quejará cuando regresen a casa".

3. Volumen 11 de "Wu Deng Hui Yuan" de Song Shi Puji: "Pregunta: 'No hay tiempo ni espacio cuando vienes, y estás perdido en ambas direcciones. ¿Cómo no estar fascinado?" dijo: 'La cabeza es la mitad de un malicioso, la cola es de ocho taeles. ’”

4. "Zhong Jian y Guo Jing Xudeng Lu" de Song Shibaiwei: "La escala es tan dura como el hierro, ocho liang y medio malicioso".

”[1]