Historia idiomática: tápate los oídos y roba la campana
Si tienes un reloj ②, si quieres alejarte, el reloj es demasiado grande para ser negativo ③; destrúyelo con un martillo y el reloj sonará. Tenía miedo de que la gente lo oliera y me lo quitaran, así que me tapé los oídos.
¡La gente malvada lo huele, o sea; el mal lo huele, eso es paradoja (7)!
———————— Seleccionado de "Lu Chunqiu·Zhizhi"
Notas (1) Muerte de Fan: Fan era un aristócrata del Reino Jin a finales de la primavera. y Período de Otoño. Después de ser derrotado por otros cuatro nobles, huyó a Qi.
Muerte, huida.
(2) Campana: un antiguo instrumento de percusión.
(3) Negativo: Llevar cosas.
(4) chuí: Martillo o palo.
(5) huàng: describe el sonido de una campana.
Imágenes de robar un reloj
(6)囧(jù): rápido.
(7)Bei: Ridículo.
Cuando Fan se escapó, había una persona.
Aproveché para robar un reloj e intenté fugarme con él. Pero el reloj era demasiado grande para llevarlo de regreso, por lo que planeó aplastarlo con un martillo y luego llevarlo de regreso. Inesperadamente, justo después de llamar, el timbre sonó fuerte.
Ruido. Tenía miedo de que otros escucharan el timbre y se lo arrebataran, así que rápidamente se tapó los oídos y continuó sonando.
Es comprensible tener miedo de que otros escuchen el sonido de la campana; pero es ridículo taparse los oídos y pensar que los demás no pueden oírlo.
Edite la versión china de esta historia idiomática
Robar la campana y taparse los oídos: engañarse a uno mismo y a los demás
Durante el período de primavera y otoño, los nobles Zhi Bo del estado de Jin destruyó a Fan. Alguien aprovechó la oportunidad para robar algo de la casa de Fan y vio un gran reloj colgado en el patio. El reloj está hecho de bronce fino con formas y patrones intrincados. El ladrón estaba muy feliz y quiso llevarse el hermoso reloj a casa. Pero el reloj es grande y pesado, por lo que no se puede mover. La única forma que se le ocurrió fue romper el reloj y mudarse a casa por separado.
El ladrón encontró un gran martillo y lo estrelló contra el reloj con todas sus fuerzas. Hubo un fuerte golpe y quedó atónito. El ladrón entró en pánico y pensó: "Esto es malo". ¿No equivale este reloj a decirle a la gente que estoy aquí para robar un reloj? Desesperado, se arrojó sobre la campana, abrió los brazos y trató de taparla, pero ¿cómo podría taparla? Las campanas todavía resonaban a lo lejos.
Cuanto más escuchaba, más se asustaba. Involuntariamente retrajo las manos y se tapó los oídos. "¡Oye, el tono de llamada se ha vuelto más pequeño y ya no se escucha!" El ladrón estaba muy feliz. "¡Maravilloso! ¡Tápate los oídos y no oirás la campana!" Inmediatamente encontró dos bolas de tela y se tapó los oídos, pensando que nadie podía oír la campana. Así que lo solté y toqué el timbre. Tan pronto como sonó el timbre, el sonido se extendió muy lejos. La gente escuchó el timbre y entró corriendo y atrapó al ladrón.
Sinónimo: autoengaño
Antónimo: buscar la verdad a partir de los hechos