Historia del diccionario de canciones de Lin
Poema original
Como un sueño, de repente llovió y Sopló el viento de anoche.
¿Li Qingzhao? Dinastía Song
Anoche llovió y sopló viento, y dormí profundamente sin quedarme sin vino. -Preguntó el fotógrafo- Begonia sigue igual. ¿Sabes, sabes? Debe ser verde, gordo, rojo o delgado
Traducción
Aunque anoche llovió levemente y el viento seguía soplando, todavía quedaban bocas de peces después de un sueño profundo. Le pregunté a la criada que estaba subiendo las persianas qué estaba pasando afuera. Ella dijo que las flores de manzano silvestre seguían siendo las mismas que ayer. ¿Sabías? ¿Sabías? Esta temporada debería estar llena de exuberantes hojas verdes y flores rojas marchitas.
Anotar...
Escasa: se refiere a la escasez.
Lluvioso y ventoso: Lluvioso y ventoso por la noche.
Después de un sueño profundo, no tengo resaca: aunque he dormido toda la noche, todavía tengo boca de pez.
Sueño: Embriaguez persistente.
Confinamiento: Algunos estudiosos creen que se refiere a las sirvientas.
Verde, gorda, roja, delgada: hojas de un verde exuberante y flores rojas marchitas.
Haz un comentario de agradecimiento
El sueño de Li Qingzhao es una obra maestra inmortal. Este poema, personajes, escenas y diálogos demuestran plenamente el poder expresivo de la poesía cantada y el talento del poeta. La descripción del pequeño poema que pregunta sobre la reina de la noche que sueña con despertarse con flores expresa los sentimientos del poeta de amar las flores y despreciar la primavera en muchos giros y vueltas. El lenguaje es fresco y las palabras tienen significados significativos.
Esta palabra describe las flores después de quedarse despierto hasta tarde y despertarse de un sueño. Expresa eufemísticamente la lástima del autor por las flores, encarna plenamente el amor del autor por la naturaleza y la primavera, y también revela la angustia interior del autor. . Aunque todo el poema es breve, es implícito y significativo con el paisaje como fondo, es exquisito, delicado, ligero y ágil. Representa vívidamente los sentimientos psicológicos de los personajes. con altibajos, mostrando las profundas habilidades artísticas del autor.
Fondo creativo
Este poema es uno de los primeros trabajos de Li Qingzhao. Según la "Cronología concisa de Li Qingzhao" compilada por Chen Zumei, este poema fue escrito alrededor del año 1100 d.C. (el tercer año de Fu Yuan, Zhezong de la dinastía Song).