La diferencia entre modismos y palabras.
Características: ① El estereotipo relativo de la estructura; ② La integridad del significado; ③ Los hábitos de tiempo y espacio; ④ La naturaleza histórica de la formación;
Fuente: ① Relatos históricos. ②Fábulas. ③Mitos u otras leyendas. ④Obras literarias clásicas.
Un modismo es una frase u oración fija que expresa un concepto general y en su mayor parte consta de cuatro caracteres. Por ejemplo, "castillos en el aire", "famoso en todo el mundo", "te ilumina", "colorido" y "feliz con el mundo" son modismos de cuatro caracteres. Modismos con menos de cuatro palabras, como "ven a la puerta", "innecesario", "naturalmente" y más de cuatro palabras, como "melocotón lleno".
Los modismos son en cierto modo similares a los nombres propios, los términos científicos, los proverbios, los eslóganes, las citas y las frases comunes de cuatro palabras. Por ejemplo, los nombres propios y los términos científicos son frases fijas; los proverbios, los eslóganes y las citas no son simplemente frases u oraciones fijas, sino que también tienen significados similares a los modismos. Las frases de uso común compuestas por cuatro caracteres son relativamente simples y tienen la misma forma que la mayoría de los modismos, como "este, oeste, sur, norte" y "primavera, verano, otoño e invierno", pero no son modismos. Comprender la diferencia entre modismos, nombres propios y términos científicos puede ayudarnos a determinar qué es un modismo y qué no. Ahora déjame explicarte brevemente este aspecto.
Los modismos son diferentes de los nombres propios: aunque los nombres propios y los modismos son frases fijas compuestas por varias palabras, los nombres propios expresan conceptos específicos. Por ejemplo, "Escuela Primaria Lizhuang" es sólo el nombre único de una escuela (por supuesto, puede tener el mismo nombre), y "Comuna Popular de Guang'an" es sólo el nombre único de una comuna. Los modismos expresan conceptos generales, como el modismo "desmoronándose", que puede usarse para describir flores fallidas.
Los modismos son diferentes de los términos científicos: los términos científicos representan conceptos científicos en lugar de conceptos generales. Por ejemplo, términos científicos como "iniciativa subjetiva", "optimismo revolucionario", "inflorescencia infinita", "paralelogramo", etc., aunque son frases fijas compuestas por varias palabras, no son modismos.
Los modismos se diferencian de los proverbios: la mayoría son oraciones en lugar de frases. Los proverbios se utilizan a menudo en el lenguaje hablado de las personas, pero con menos frecuencia en los artículos. Los proverbios suelen tener un fuerte sabor coloquial, a diferencia de los modismos que tienen un sabor clásico. La forma de los proverbios es menos clara que la de los modismos. Por ejemplo, proverbios como "sentado en una montaña y ver pelear a los tigres" y "los cuervos son tan negros como los cuervos" no son tan claros. Por supuesto, si estos proverbios son definitivamente modismos, también lo son.
Los modismos se diferencian de los modismos: los modismos son una oración fija que debe estar compuesta de dos partes. La primera parte es una metáfora de las cosas y la segunda parte es una explicación positiva. Para obtener efectos de expresión vívidos, vívidos y concretos, también puede citar modismos como modismos. Por ejemplo, "El Bodhisattva de arcilla no puede evitarlo al cruzar el río". "Al perro no le importa el ratón". "Cuanto más te lavas la cara, más fea se vuelve".
Los modismos son diferentes de las citas: hay algunas frases en obras antiguas, como "Intriga e intriga" (ver "Afang Palace Fu" de Du Mu), "Llegar al fondo de las cosas" (ver "Chibi Fu" de Su Shi). ), etc. Debido a que se usaba con frecuencia, más tarde se convirtió en un modismo. Sin embargo, por ejemplo, "Miles de velas en el barco hundido, miles de árboles primaverales frente a los árboles enfermos" son dos poemas de Liu Yuxi, un poeta de la dinastía Tang.
Los modismos también se diferencian de las frases ordinarias compuestas de cuatro caracteres, porque la mayoría de ellos se componen de cuatro caracteres, por lo que algunas personas suelen considerar las frases ordinarias compuestas de cuatro caracteres, especialmente aquellas en chino clásico, como un modismo muy fuerte. , tratado como un modismo. Cabe señalar que todas las palabras de la frase son intercambiables y deben tratarse como una frase normal. Por ejemplo, la frase "cambio fundamental" también puede cambiarse por "cambio completo", "cambio básico" o "cambio tremendo" en determinadas ocasiones. Otro ejemplo es la frase "trabajar estrechamente", que se puede cambiar por "trabajar estrechamente", "despilfarrar", "despilfarrar" o "despilfarrar". Después de cambiar estas frases, no afecta el contenido y hace que la gente se sienta muy adecuada. Frases como ésta, que se pueden variar libremente, son habituales. En general, no se pueden utilizar otras palabras con el mismo o similar significado. Por ejemplo, el modismo "la boca del tigre sobrevive" no se puede cambiar por "la boca del tigre sobrevive" o "la boca del leopardo sobrevive", y mucho menos "la boca del tigre sobrevive". Otro ejemplo: "Por más plausible que sea un colonialista que hable de paz, no puede ocultar la naturaleza de su agresión". En esta frase no sólo no podemos hablar de paz
Modismos y nombres propios, términos científicos. La diferencia entre Xiehouyu es bastante obvia. En términos generales, la diferencia entre modismos y citas, frases comunes y refranes también es muy clara, pero algunas no son fáciles de distinguir. Debemos admitir que hay algunas frases fijas o frases bastante fijas que se encuentran entre modismos y refranes, citas o frases comunes, y no hay necesidad de trazar una línea entre ellas. Por ejemplo, "no vale la pena el dinero" puede considerarse una frase común. Porque no lo llama con fuerza "inútil", "inútil" o "inútil". Sin embargo, después de todo, esta frase es relativamente fija, muy parecida a un modismo, por lo que no hay problema en tratarla como un modismo. Otro ejemplo es "Un caballo conoce a su caballo y el tiempo se lo dirá al corazón de una persona". No es necesario considerarlo como un modismo o un proverbio.