El texto completo de "Dream Seeker" de Dai Wangshu
Autor: Dai Wangshu
Los sueños florecerán,
Los sueños florecerán con flores encantadoras:
Ve y encuentra tesoros de valor incalculable.
En el océano azul,
En el fondo del océano azul,
hay una concha dorada escondida en lo profundo.
Ve a escalar un iceberg durante nueve años,
Navega en un mar seco durante nueve años,
Luego te encuentras con una concha dorada.
Tiene sonido de nubes y lluvia en el cielo,
Tiene sonido de viento y olas en el mar,
Embriagará tu corazón .
Ponlo en agua de mar durante nueve años,
Mantenlo en Tianshui durante nueve años,
Luego florece en una noche oscura.
Cuando tus sienes se cubren de manchas,
Cuando tus ojos están borrosos,
La concha dorada escupe cuentas color melocotón.
Pon las cuentas de durazno en tus brazos,
Pon las cuentas de durazno en tu almohada,
Entonces surgió silenciosamente un sueño.
Tu sueño se ha hecho realidad,
Tu sueño se ha hecho realidad,
Cuando seas viejo.
Buscador de sueños
Este es un famoso poema lírico de Dai Wangshu, que utiliza hermosas imágenes para mostrar el viaje mental de un soñador. La imagen específica del "sueño" en este poema es "una perla de melocotón escupida de una concha dorada. La concha de perla está escondida en las profundidades del mar azul, bañada por la esencia del sol y la luna, escuchando el sonido de la lluvia". y brisa del mar, no es humana. Para obtener esta cosa misteriosa y hermosa, el soñador tiene que escalar un iceberg durante nueve años y navegar en el mar seco durante nueve años. El viaje para encontrarla es sumamente difícil y lejano, pero la luz dorada siempre tienta al soñador hasta que sostiene la concha en sus manos. Pero ese no es el final del sueño. "El camino es largo y el camino es largo, el camino es largo y el camino es largo". El soñador continuará su camino de "concha dorada" que levantó en agua de mar durante nueve años y en Tianshui durante nueve años. Después de una búsqueda persistente, un cuidado cuidadoso después de obtenerla y un alimento piadoso, finalmente floreció en una noche oscura, y la cáscara dorada finalmente escupió la "perla de melocotón". Cuando el soñador finalmente vio esta mágica y magnífica flor onírica florecer en sus ojos brumosos, sus sienes estaban cubiertas de manchas, cansadas y viejas. Los cazadores de sueños pueden llorar por el envejecimiento de la vida, pero también pueden reír con lágrimas porque sus sueños finalmente se hacen realidad. Lo que el poeta quiere expresar es una situación de vida tan compleja.
Una serie de "nueve años" como "iceberg", "mar seco", "agua de mar" y "agua celestial" en el poema no son, por supuesto, referencias reales, sino un símbolo que simboliza la vida. Todo tipo de dificultades en el proceso. Algunas de estas imágenes se ven principalmente en antiguos mitos e historias chinos, que parecen contribuir al color legendario de la persecución de los sueños. La experiencia de un cazador de sueños parece ser un camino largo, y también parece un camino romántico y legendario. Todo el poema describe una leyenda moderna.
Debido al uso de imágenes, símbolos y metáforas, la poesía no sólo expresa la nebulosa belleza, sino que también expresa la riqueza y ambigüedad del tema. Por ejemplo, ¿cuál es la connotación de “sueño”? Podemos entenderlo como amor sagrado; también puede entenderse como un hermoso ideal; incluso puede entenderse como una forma de vida libre que trasciende el sufrimiento real; Los buscadores de sueños pueden vagar por el mundo buscando el amor verdaderamente sagrado en sus corazones; pueden estar insatisfechos con el declive de la realidad y navegar en el océano de los ideales o pueden buscar un hábitat poético en medio del sufrimiento de la vida; En definitiva, este poema nos da lugar a múltiples interpretaciones.
Además, el protagonista lírico de los poemas de Dai suele aparecer en primera persona "yo", mientras que este poema utiliza la segunda persona "tú" como tema lírico "tú" en realidad puede ser "yo". o "yo". El cambio de esta persona hizo que el contenido emocional que expresaba rompiera las limitaciones del poeta individual, tuviera un cierto significado universal y también ampliara su espacio de expresión.
"Dream Chaser" tiene características muy nacionales. Todo el poema está influenciado por la poesía simbólica occidental, pero en muchos aspectos muestra los esfuerzos del poeta por aceptar el significado de la poesía tradicional y por encontrar y construir la intersección artística de la poesía china y occidental.
Extraído de Sun: En busca de tesoros invaluables: lectura de "Dream Seeker" de Dai Wangshu, editado por Sun, Introducción a la poesía china moderna 1917-1938, Peking University Press, 1990.
El poema "Dream Chaser" describe el viaje mental del cazador de sueños, la alegría y el dolor del cazador de sueños, y la confusión y tristeza del cazador de sueños.
En términos de técnicas de interpretación, la exageración y repetición de canciones populares se combinan con técnicas simbólicas modernas que son confusas y poco reveladoras. .....El autor expresa muy apropiadamente las complejas y sutiles emociones de la gente moderna utilizando un lenguaje amigable y cotidiano. .....Este poema resume profunda y sutilmente la historia espiritual de la lucha nacional de China en el siglo XX.
Reimpreso de Long Quanming: Dai Wangshu: "La segunda integración de la nueva poesía: la nueva construcción del orden artístico en la unificación de los opuestos", "Sobre la evolución de la nueva poesía china", págs. 345 , 346, Editorial de Literatura Popular, 1999.
Un breve análisis de la concepción artística de "Buscador de sueños" de Dai Wangshu.
Dai Wangshu fue un poeta representativo de la década de 1930 y era famoso por su "Rain Alley". Tanto "Dream Chaser" como "Rain Lane" expresan la desilusión de los intelectuales pequeñoburgueses tras el fracaso de la Gran Revolución. Podemos leer "El buscador de sueños" de Dai Wangshu y discutir su concepción artística y características creativas en relación con los estudios universitarios.
① La idea de la gente moderna de “buscar sueños” está incrustada en un cuento popular sobre “buscar una concha dorada”, con una ficción y una realidad hábilmente entrelazadas.
(2) El poeta transforma su propia concepción artística en características formales externas: combina la exageración y la repetición similares a las canciones populares con técnicas simbólicas modernas, haciendo que la imagen sea confusa sin revelar rastros, habla en un lenguaje amigable y cotidiano; lenguaje El tono expresa implícitamente las emociones complejas y sutiles de la gente moderna.