Una colección de modismos de cuatro caracteres: Una persona es buena

Salta al pozo para salvar a la persona que cayó al pozo

Kong Yijiren

Explicación: sigue. Salta a un pozo para salvar a alguien. La metáfora original es un comportamiento que se daña a uno mismo en vano y no beneficia a los demás. Ahora es más como correr riesgos para salvar a la gente.

Fuente "Las Analectas de Confucio·Yongye": "Pregunté: 'El hombre benevolente, aunque me dijo: Hay benevolencia (gente) en el pozo, ¿cómo puedo seguirla?" , '¿Qué es? Un caballero puede morir pero no hundirse. " "

Tipo de contracción estructural

El uso de la tensión como predicado; metáfora de correr riesgos para salvar vidas

El antónimo es matar un tigre. cuando llueve.

Por ejemplo, las personas que miran en la orilla, aunque tienen la idea de salvar a la gente, solo están interesadas en el Feng Shui, quién lo haría~. (Volumen 10 de "Despertar el mundo" de Feng Mingmenglong)

Traducción al inglés de arriesgar la vida para salvar a otros

Historia idiomática Durante el período de primavera y otoño, Confucio llevó a sus discípulos a viajar alrededor del mundo. En la época de Cai, Confucio enseñó a sus discípulos sobre la benevolencia y el coraje. Encontró a Zaiyu durmiendo en clase y lo despertó. Zaiyu le preguntó a Confucio, saltar para salvar su vida es benévolo y valiente, pero no salvarlo es cruel. Confucio dijo que la salvación se puede encontrar de otras maneras.