Tecnología y herramientas|Descripción general de las herramientas Caterpillar comúnmente utilizadas en el país y en el extranjero

Las herramientas de traducción asistida por computadora (TAO) cubren ampliamente todo el software que ayuda a los traductores, incluidos diccionarios electrónicos, motores de búsqueda y software de procesamiento de textos. En un sentido estricto, las herramientas TAO se refieren a herramientas informáticas especialmente diseñadas para las tareas de traducción y su gestión, con la tecnología de memorias de traducción como núcleo para mejorar la eficiencia de la traducción y optimizar el proceso de traducción. A diferencia de la traducción automática, su proceso de traducción todavía está dominado por humanos y sus funciones principales incluyen segmentación de palabras, memoria de traducción, base de datos de términos, control de calidad, etc. Las funciones de las herramientas CAT disponibles en el mercado están en constante expansión. Ya no son una sola herramienta CAT, sino que también cubren características funcionales en un sentido amplio. Echemos un vistazo a las herramientas CAT más comunes en el país y en el extranjero.

2. Herramientas CAT extranjeras

1. Versión de escritorio

1)? >

SDL Trados es actualmente la herramienta CAT más popular y es adecuada para sistemas Windows. Proporciona un entorno de traducción completo y unificado para editar, revisar y gestionar terminología y proyectos de traducción. Se puede utilizar sin conexión a través de herramientas de escritorio o en línea a través de la nube. Equipado con memoria de traducción, biblioteca de terminología, traducción automática y otras funciones, admite la importación de múltiples tipos de archivos.

5)?Wordfast

Sitio web:/index.html

Snowman Cat es una herramienta para gatos desarrollada por Foshan Snowman Computer Co., Ltd., adecuada para Sistema Windows, fácil de usar y rápido. Sus funciones incluyen vista previa de traducción en tiempo real, búsqueda de diccionario en línea, traducción automática, búsqueda en línea, memoria de traducción, biblioteca de términos, personalización de reglas gramaticales, estadísticas de frecuencia de palabras, control de calidad, exportación de formato original, etc.

2. Versión online

1)?YiCAT

Sitio web:/#/portalPage/home

Yima. com y Transmate son excelentes empresas de traducción en Chengdu y ambas son plataformas de traducción en línea. Según las diferentes necesidades de los usuarios, existen ediciones personales, ediciones para equipos, ediciones empresariales, ediciones universitarias y ediciones personalizadas. Sus funciones principales incluyen traducción automática, pretraducción, memoria de traducción, base de datos terminológica y gestión de proyectos.

3)?Yunyike

Sitio web:/Página de inicio

Cloud Translator es una plataforma integral de traducción inteligente en línea propiedad de la empresa. Sus funciones principales incluyen la traducción hombre-máquina, la gestión de activos lingüísticos, la colaboración en equipo, las pruebas de control de calidad, etc. Mientras traduces, puedes obtener una vista previa del texto original.

Cuarto, resumen

Las herramientas Caterpillar tienen una amplia variedad de funciones potentes. Las herramientas en línea no ocupan memoria y son fáciles y rápidas de usar, mientras que las herramientas de escritorio tienen más funciones. Cada vez más herramientas adoptan el modo colaborativo de las herramientas en línea y de escritorio, lo que hace que el trabajo de traducción sea más sincrónico y eficiente. Puede parecer difícil comenzar con estas herramientas, pero funcionan * * *. Primero puede aprender las herramientas que le interesan, luego hacer inferencias de un ejemplo, explorar lentamente otras herramientas, comprender sus respectivas características y elegir de manera flexible según las diferentes necesidades de traducción.