Quiero retroceder en el viento, pero tengo miedo de lo que significa Qionglou Yuyu.

Significa que quiero volver al cielo con el poder del viento para echar un vistazo, pero me preocupan los edificios hechos de hermoso jade.

Proviene de "Shui Diao Ge Tou: ¿Cuándo vendrá la luna brillante", que fue escrito por Su Shi, un gran escritor de la dinastía Song, durante el Festival del Medio Otoño en Mizhou (ahora Zhucheng Ciudad, provincia de Shandong) en 1076 d.C. (el noveno año de Xining, emperador Shenzong de la dinastía Song). Este poema se basa en la salida de la luna y la relación entre Su Che y su hermano Su Che, quienes no se han visto durante siete años. Gira en torno a la Luna del Medio Otoño y despliega la imaginación y el pensamiento. Incorpora las alegrías y. dolores del mundo en la búsqueda filosófica del universo y la vida, reflejando los pensamientos y sentimientos complejos y contradictorios del autor.

El texto original (extracto) es el siguiente:

¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo.

Quiero montarme en el viento de regreso a casa, pero tengo miedo de que haga demasiado frío en las zonas altas.

Bailando para despejar la sombra, ¿cómo puede ser estar en el mundo humano? (¿Cómo es? Una palabra: ¿cuándo; y una palabra: miedo?)

La traducción es la siguiente:

¿Cuándo empezó a existir la luna brillante? Sostuve mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué año es esta noche en el palacio del cielo.

Quería aprovechar el viento para volver al cielo y echar un vistazo, pero me preocupaba que los edificios hechos de hermoso jade fueran demasiado altos y no pudiera soportar el frío.

Me levanté y bailé, admirando mi sombra clara bajo la luz de la luna. El palacio de la luna no se comparaba en ninguna parte con el mundo humano.

Las anotaciones de las palabras son las siguientes:

⑴Bingchen: hace referencia al año 1076 d.C. (el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song). En este año, Su Shi se desempeñó como prefecto de Mizhou (ahora ciudad de Zhucheng, provincia de Shandong).

⑵ Dadan: Hasta el amanecer.

⑶ Ziyou: El nombre de Su Zhe, el hermano menor de Su Shi, se llama "Three Su" junto con su padre Su Xun y su hermano Su Shi.

⑷Pon el vino: Coge la copa de vino. Espera, espera, espera.

Información ampliada:

Dos frases: "No sé qué año es hoy en el palacio en el cielo". Los elogios y el anhelo por la luna brillante están aún más avanzados. . Han pasado muchos años desde el nacimiento de Mingyue. No sé qué tipo de día es esta noche en el Palacio de la Luna. El poeta imaginó que debía ser un buen día, por eso la luna era tan redonda y brillante.

Tenía muchas ganas de echar un vistazo, así que continuó: "Quiero retroceder con el viento, pero me temo que hará demasiado frío en los lugares altos". La gente de la dinastía Tang llamó. Li Bai, el "Inmortal exiliado", y Huang Tingjian y Li Bai fueron llamados "Dos inmortales exiliados". El propio Su Shi también imaginó que era un hombre en la luna en su vida anterior, por lo que pensó en "regresar". el viento". Quería aprovechar el viento y volar al Palacio de la Luna, pero temía que las torres y los edificios de jade fueran demasiado altos y no pudiera soportar el frío allí.

"Qionglou Yuyu" proviene de "Las notas suplementarias de Daye": "Qu Qianyu estaba jugando con la luna en la orilla del río, ¿o qué hay allí? Qu Xiao dijo: 'Puedes seguirme'. "Hace demasiado frío", una alusión a "Registros varios del emperador de la dinastía Ming": En la noche del 15 de agosto, Ye. Jingneng invitó al emperador de la dinastía Ming a visitar el Palacio de la Luna. Antes de irse, Ye le pidió que usara ropa de cuero. Cuando llegamos al Palacio de la Luna, hacía demasiado frío para estar de pie.

Estas líneas describen claramente la frialdad del palacio lunar, implicando el brillo de la luz de la luna, e implícitamente expresan la ambivalencia del anhelo por el cielo y la permanencia en la tierra.

Enciclopedia Baidu - Shui Tiao Ge Tou·¿Cuándo aparecerá la luna brillante