Adivina qué es lo que sostiene una piedra en la mano y qué es la taza del ratón.

Barco es un modismo chino, que significa que quieres golpear el ratón con algo, pero tienes miedo de romper los utensilios cercanos. Es una metáfora de tener escrúpulos a la hora de hacer las cosas y no atreverse a dejarlas ir. De "Biografía de Hanshu Jia Yi": "Hay un proverbio que dice: 'Si quieres arrojar una rata a un arma', esta también es una buena inscripción en hueso de oráculo [1][2]

Por miedo a ser golpeado Rompiendo platos pero sin atreverse a tirar ratones - No atreverse a actuar contra las personas que hacen cosas malas por miedo a implicar/herir a personas buenas

pelling

Towu·shǔ

Significado metafórico

Tienes escrúpulos al hacer las cosas y no te atreves a dejarlas ir.

Color emocional

Significado despectivo

Explicación del modismo

Lanzar: tirar algo; tabú: miedo, preocupación. Quería golpear al ratón con algo, pero tenía miedo de romper los utensilios cercanos. Es una metáfora de tener escrúpulos a la hora de hacer las cosas y no atreverse a dejarlas ir.

[3]