El modismo "黄毛" significa "黄毛"
De: Poesía primaveral de flor de durazno Qian.
Texto original:
Cuando el bosque se quede sin agua, construye una montaña. La montaña tiene una pequeña abertura y parece tener luz. Deja el barco por la boca. Sólo cuando al principio eres muy estrecho de miras puedes comprender a la gente. Da unos pocos pasos y de repente te iluminarás. El terreno es plano y espacioso, y la casa no es más que eso. Hay campos fértiles, hermosos estanques y moreras. Hay mucho tráfico en el edificio y las gallinas y los perros se escuchan. Entre ellos había hombres y mujeres vestidos como extraños. El cabello amarillo cuelga, divirtiéndose.
Traducción:
El final del bosque de durazno es el nacimiento del arroyo. El pescador encontró una colina con un pequeño agujero y un poco de luz en el agujero. El pescador se bajó del barco y se metió por el agujero. Al principio era muy estrecho y sólo podía pasar una persona. Después de caminar unas pocas docenas de pasos, de repente se volvió brillante y abierto.
El terreno frente al pescador es llano y ancho, con casas muy bien dispuestas, campos fértiles, hermosos estanques y plantas como la morera y el bambú. Hay senderos en los campos que se extienden en todas direcciones, y los sonidos de gallinas y perros ladrando van y vienen. La gente va y viene por los campos, cultivando y trabajando, y hombres y mujeres visten la misma ropa que la gente fuera de Peach Blossom Land. Los mayores y los niños estaban muy contentos y se lo pasaron genial.
Datos ampliados:
Apreciación: La estructura del artículo también es bastante inteligente. El autor toma prestado el estilo de la novela y utiliza la experiencia de un pescador como pista para desarrollar la historia. La descripción al principio, la hora y el lugar de origen del pescador fueron escritos con confianza, como si fueran ciertos. Esto acorta la distancia psicológica entre el lector y la obra y conduce al lector del mundo real al paraíso de los sueños.
Por el contrario, si el comienzo es “parte del mundo invisible”, los lectores se sentirán distantes y el atractivo de la obra se reducirá considerablemente. "La falta de humanidad del forastero" y el regreso del pescador a lo que quiere y su dirección perdida devuelven a los lectores de este mundo nebuloso y errático al mundo real, y todavía están llenos de nostalgia por él en sus corazones.