Un modismo que se refiere a algo que se deja de lado.
Datos ampliados:
Hacer oídos sordos a...
Si hay nubes en el cielo
Definición idiomática: establecer : poner; si: como ; Wang: No; Wen: Lo escuché. Dejar de lado; como si no se hubiera escuchado; para describir escuchar pero no escuchar.
Origen del modismo: ¿Ming? "Bosquejo arquitectónico" de Zhu Guozhen: "El libro decía que la voz áspera de Shen Yi hizo oídos sordos porque le molestaba".
Modismo tradicional: haz oídos sordos
Abreviatura idiomática: ZRWW
Notación fonética idiomática: ㄓㄖㄨㄛㄨㄤˇㄨㄣˊ
Grado de uso común: modismos comunes
Palabras idiomáticas: modismos de cuatro caracteres
Color emocional: modismos despectivos
Uso del modismo: hacer oídos sordos, atenerse a la forma; servir como predicado y objeto;
Estructura idiomática: modismos más formales
Era idiomática: modismos antiguos
El modismo "Yin Zheng" no se puede leer como "zhǐ".
Análisis idiomático: configuración, no escriba "conocimiento"; no puede escribir "ayuda" o "red".
Análisis idiomático: hacer oídos sordos y "hacer oídos sordos" significan "no te lo tomes en serio". Pero hacer oídos sordos significa ignorar críticas, sugerencias, peticiones, protestas, etc. "Independientemente" significa poner la vida y la muerte, el honor y la desgracia, la seguridad, el dolor y la felicidad fuera de las consideraciones personales.
Sinónimos: ignorarlo, ignorarlo, hacer la vista gorda
Antónimos: truenar, mirarlo con admiración, concentrarse.
Ejemplo de modismo: la mansión de Rong Ning estaba llena de alegría de arriba a abajo, por dentro y por fuera, pero Baoyu hizo oídos sordos.
(Capítulo 16 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Qingxueqin)
Traducción al inglés: No Care
Traducción al japonés: Wen(, Wen()
Traducción al ruso: необращтϩвнимния fair sourceaureille<faire asamblea de ne pas entendre>