Selección y recopilación de palabras alternativas en el diccionario.
Por ejemplo, Almka hty se usa para referirse a Dios; o se usan nombres (y frases) propios en lugar de sustantivos (y frases) generales.
Por ejemplo, en Francia, Larousse (editor del diccionario Larousse) para llamar al diccionario.
En cuanto a las "palabras denominativas" en el vocabulario chino moderno, tienen diferentes tonos, formas de expresión más diversas y un número muy rico. Esto traerá ciertas dificultades a la recopilación e interpretación de diccionarios chinos.
¿Qué "palabras alternativas" deberían seleccionarse en los diccionarios chinos? ¿Cómo interpretarlo en función de sus características? Estos requieren mayor discusión.
Si no entiendes la religión, la historia y la literatura occidentales, te resultará difícil entender y utilizar esta técnica retórica especial. Los antónimos, la metonimia y la sinécdoque pertenecen a la retórica relacional. Su similitud es que el nombre de una cosa se refiere al nombre de otra, por lo que a menudo se confunden fácilmente. En la actualidad, estas tres figuras retóricas suelen confundirse en los libros de texto de retórica inglesa de nuestro país, confundiendo a profesores y estudiantes. De hecho, si las definiciones y el uso de estas tres figuras retóricas son claras, no es difícil distinguirlas. La siguiente es una comparación de las definiciones, usos, similitudes y diferencias de estas tres figuras retóricas:
1 La definición y uso de antónimo: Definición: Usar un título, título póstumo, título en lugar de un. nombre o título, o El recurso retórico de reemplazar sustantivos comunes con nombres propios se llama antonimia. (Antónimo es una figura retórica que incluye reemplazar un nombre con un título o título, y también incluye reemplazar un sustantivo común con un nombre propio).
Uso: ① Use títulos, apodos y títulos en lugar de un nombre o título;
Su Majestad → el rey o el nombre del rey.
Su Señoría→El nombre del juez o jueza.
Primer Ministro de Hierro → Bismarck (Bismarck)
(2) Utilice nombres propios en lugar de nombres comunes;
A. de religión o mitología:
Salomón→El Sabio
Judas→El Traidor
Helena→Belleza.
B. De la historia:
Hitler → Tirano (tirano)
Es el Newton de este siglo. Es el Newton de este siglo.
Un gran científico
Milton → un poeta (poeta)
C. De obras literarias:
II. de metonimia: Definición: La técnica retórica de sustituir el nombre de una cosa por el nombre de otra cosa se llama metonimia o metonimia. Existe una estrecha relación entre estas dos cosas. (La metonimia es una figura retórica que se refiere al uso del nombre de una cosa para reemplazar el nombre de otra cosa que está estrechamente relacionada con ella).
Uso: La metonimia generalmente se refiere a las siguientes situaciones: p>
(1) Nombrado por nombre o marca registrada:
Tío Sam → Gobierno estadounidense o estadounidense.
John Bull→La nación británica o el típico británico.
Está leyendo a Shakespeare. Está leyendo a Shakespeare.
9 obras de Shakespeare (en referencia a las obras del autor)
Se endeudó sólo para mantenerse al día con la familia Jones. Para mantenerse al día con sus vecinos, se endeudó.
Nueve Vecinos
(Usando "Jones" para referirse a "vecinos")
Condujimos un Ford hasta Hyde Park. Condujimos un Ford hasta Hyde Park.
Un coche Ford (haciendo referencia a la autenticidad a través de la marca)
(2) Según el nombre físico:
Al final se casó por dinero. Finalmente se casó con un hombre rico.
9 Una persona rica (usando "dinero" para referirse a "persona rica")
Vivo cerca del aeropuerto y puedo escuchar el sonido de los aviones que pasan día y noche. Vivo cerca de un aeropuerto y puedo escuchar el sonido de los aviones que pasan día y noche. 9Ruido de aviones que pasan
(Utilice "aviones que pasan" para referirse a "ruido".
)
(3) Según los nombres de animales y plantas:
Nueva York → Nueva York.
Oso Ruso→Rusia o Gobierno Ruso (Rusia/Gobierno Ruso)
León Británico→Gobierno Británico o Británico (Reino Unido/Gobierno del Reino Unido)
El país de este país La esencia fue enviada a luchar. Todos los muchachos fuertes del país fueron enviados a la guerra.
9 Jóvenes fuertes
(Flor se suele utilizar para referirse a “élite”, “esencia”, etc. En frases, se utiliza para referirse a “jóvenes fuertes” )
(4)Según el nombre de la herramienta:
Después de la guerra, dejó su espada y tomó su pluma.
Nueve armas y nueve escrituras
Después de la guerra, dejó las armas y comenzó a escribir.
El pene es más poderoso que la espada. Los artículos son mejores que la fuerza.
9 libros y 9 tipos de fuerzas armadas por escrito
Utilice "pluma" para referirse a "escritura" y "espada" para "poder". )
Solo el cuchillo puede salvarlo. Sólo el bisturí podrá salvarlo.
9 Cirugía (Utilice "bisturí" para referirse a "cirugía").
(5) Por nombre profesional:
No puedo escuchar la voz del actor. voz . No podía escuchar las líneas de los actores.
9 Palabras del actor (use "actor" para referirse a "líneas").
Algunos estudiantes hablaban en voz alta en clase, por lo que no podía escuchar al maestro con claridad.
Algunos estudiantes hablaban en voz alta en clase, por lo que no podía escuchar al profesor con claridad. Conferencia del profesor
(Usar "profesor" significa "clase del profesor".)
6. Según el contenedor o el contenido del contenedor:
Le gusta. Hay demasiado fútbol ahora. Le gusta beber demasiado.
9 Vino (use el recipiente "botella" para referirse a la sustancia que contiene "vino").
La tetera está hirviendo. El agua está hirviendo.
9 El agua de la tetera
El recipiente “olla” se utiliza para referirse a la sustancia “agua” contenida en su interior. )
Su cartera no le permite ese lujo. El dinero que tenía en la cartera no le permitía gastar tanto.
El dinero en su billetera
Usando "billetera" para referirse al "dinero" que hay dentro. )
Dos cervezas, por favor. Dos cervezas, por favor.
9 Dos vasos de cerveza (en referencia al recipiente “vaso” que contiene la sustancia “cerveza”).
⑦Según partes del cuerpo:
Fuga de cerebros. Fuga de cerebros.
9 Talentos (Uso "cerebro" para referirme a "talento").
Pero no soy el tipo de persona que deja que las emociones controlen la razón. No soy el tipo de persona que deja que mis emociones controlen mi mente.
Sentimiento o emoción 8 9 Razón o buen sentimiento
Usar "corazón" para referirse a "emoción" y "cabeza" para "razón". )
Se deben respetar las canas. Hay que respetar a las personas mayores.
9 personas mayores
El "pelo" es una parte del cuerpo humano. Después de añadir el adjetivo "gris" al frente, tiene un significado simbólico y suele utilizarse para referirse a "personas mayores". )
Hoy en día, basándose en carreras alternativas típicas en física:
Decidió ingresar a la profesión jurídica después de la universidad. Después de la universidad, decidió convertirse en abogado.
9 Profesión jurídica
(Gong originalmente se refería a la valla judicial, pero ahora se usa a menudo para referirse a la profesión de abogado).
Miembros de la A los medios de comunicación no se les permite entrar en la zona de guerra. A los periodistas no se les permite ingresar a la zona de guerra. 9 reporteros de periódico
Prensa originalmente se refería a una imprenta, pero ahora se usa a menudo para referirse a reporteros.
Fue nombrado juez. Fue nombrado juez.
9Posición del juez
(Banco originalmente significaba el asiento del juez, pero ahora se usa a menudo para referirse al juez.)
⑨Según los materiales utilizados para haz algo:
p>Solo tenía unas pocas monedas de cobre en el bolsillo.
9 monedas (el cobre es el material del que se fabrican las monedas).
Viste ropa de seda. Lleva ropa de seda.
Seda (la seda es la materia prima de la tela).
⑩Según la ubicación del gobierno, la ubicación de las empresas industriales y comerciales y el lugar de las actividades:
La Casa Blanca → el gobierno de Estados Unidos.
Wall Street→Comunidad Financiera de EE.UU. (Comunidad Financiera de EE.UU.)
Congreso→Congreso de EE.UU.
Foggy Bottom → Departamento de Estado de EE. UU. (Departamento de Estado de EE. UU.)
Hollywood → Industria de producción cinematográfica de EE. UU. (Industria cinematográfica de EE. UU.)
Madison Avenue → Industria publicitaria de EE. UU. .
Downing Street → Gobierno Británico (Gobierno del Reino Unido)
Fleet Street → British Press (Prensa británica)
Siguiente → Australia o Nueva Zelanda (Australia o Nueva Zelanda )
Después de dos horas de sangrientos combates, las tropas de campaña lograron la victoria.
Después de dos horas de sangriento combate, la batalla estaba ganada.
(Utilice "campo de batalla" para referirse a "batalla".)
3. Definición y uso de sinécdoque: Definición: utilice parte en lugar de todo o todo, utilice género o especie en su lugar. De género, sustituir lo abstracto o lo abstracto por lo concreto se llama sinécdoque. La sinécdoque es una figura retórica que implica sustituir parte por todo, sustituir todo por parte, sustituir clase por género, sustituir género por clase, sustituir lo concreto por lo abstracto y sustituir lo abstracto por lo concreto. ) Uso: ① Tome la parte como el todo:
Este pobre hombre tiene seis bocas que alimentar. El pobre tenía seis personas que alimentar.
9 personas
("boca" es solo una parte del cuerpo humano, aquí se usa para referirse a "personas").
Este pobre El hombre ahora no tiene hogar. El pobre se quedó sin nada.
9 Casa
El "techo" es solo una parte de la casa, aquí se usa para referirse a la "casa". )
No sabe andar en rueda. No puede andar en bicicleta.
9 Bicicleta
Las "ruedas" son sólo una parte de una bicicleta y se utilizan aquí para referirse a "bicicletas". )
(2) Parte de toda la generación:
Los pájaros cantan para dar la bienvenida a un año sonriente. Los pájaros cantan para dar la bienvenida al nuevo año.
9 Primavera
("Primavera" es solo una estación del año, y la frase "Laughing Year" se refiere a "primavera".)
Él Ya establecido en la industria musical. Se ha establecido en la industria de la música.
9 campos
("Mundo" incluye todo y representa el "límite" del "campo".)
③Reemplazar especie por género:
p>
La primavera desaparece con las rosas. Las flores se marchitarán en primavera.
9 flores
("Rosa" es un tipo de "flor".)
Esto te costará mucho dinero. Me temo que esto le costará mucho dinero.
9 yuanes
(“Un centavo” es un tipo de “dinero”.)
④Utilice especies en lugar de género:
No me gusta comer carne. No quiero comer cerdo.
9Cerdo (“Carne” incluye cualquier tipo de carne, incluida la “carne de cerdo”).
¡Qué criatura más linda! ¡Qué hermosa mujer!
9 La belleza ("persona" incluye cualquier tipo de persona, incluida la "mujer")
(5) Lo concreto reemplaza a lo abstracto:
Se basa en el ser. Los maestros hacen una vida. Se gana la vida enseñando.
9 Vida ("Pan" se refiere al sustantivo abstracto "medio de vida").
Lobos y cerdos se mezclaban frente a él. Había una expresión feroz y codiciosa en su rostro.
9 Ferocidad 9 Avaricia
El uso de "lobo" se refiere a su naturaleza "feroz", y "cerdo" se refiere a su naturaleza "codiciosa". )
⑥Reemplazar lo concreto por la abstracción:
Allí se reúne toda la sabiduría y el conocimiento del mundo.
Allí se reunieron los sabios y eruditos todos los hombres sabios y eruditos.
"Sabiduría" y "aprendizaje" son ambos sustantivos abstractos, aquí se refieren a "eruditos". )
Era enfermedad y pobreza lo que ella vino a visitar.
Venía a visitar a los enfermos y a los pobres.
("Enfermedad" y "pobreza" son sustantivos abstractos, utilizados aquí para referirse a "personas enfermas" y "personas pobres" respectivamente.)
Romeo (Romeo) → Amante ( Amante)
Sherlock Holmes→Detective.