Hay un pájaro en un nido en el techo. Una golondrina está en cuclillas en el nido y adivina modismos como loca.

La respuesta: El gorrión está en el pasillo.

Yanquechutang

yàn què chǔ táng

Explicación: residencia; Tang: habitación principal. El gorrión vive en el pasillo. Es una metáfora de perder la vigilancia mientras se vive una vida estable. También significa que se avecina un desastre pero no lo sabes.

Fuente de "Kong Congzi·On Potential": "Los gorriones están en la casa y su madre los está alimentando. Están disfrutando el uno del otro en el calor y creen que están en paz; cuando la estufa se quema de repente, el edificio se quemará y los gorriones El color permanece sin cambios y no sabes que se avecina un desastre ”

Estructura modismo sujeto-predicado

. Uso sujeto-predicado; usado como predicado y atributivo; con significado despectivo

Sinónimos: Gorriones en la Casa

Oración de ejemplo: La crueldad de descuartizar, mucha gente habla de ello, pero Pocas personas están realmente preocupadas por eso, los sentimientos humanos están ocultos a la vista, ~, creo que estoy feliz.

(Capítulo 4 de "El futuro de la Nueva China" de Liang Qichao de la dinastía Qing)

Traducción al inglés de "vivir en el paraíso de los tontos"