El modismo es tan genial que es un modismo

Modismo: Vaca de barro cayó al mar

Pinyin: ní niú rù hǎi

Explicación: Una vaca de barro cayó al mar. Es una metáfora de que una vez que te vas, nunca volverás.

Fuente: Volumen 8 de "Jingde Lantern Record" de Shi Daoyuan de la dinastía Song: "Vi dos vacas de arcilla peleando en el mar y no hay noticias hasta ahora".

Oración de ejemplo: Que Los dos empleados del banco llevaban mucho tiempo esperando, pero sólo esperaron a que no pasara nada.

★Capítulo 7 de "La extraña situación actual presenciada en veinte años" por Wu Jianren de la dinastía Qing

Sinónimos: Perdido en el mar, sin noticias

Uso: usado como predicado, atributivo, cláusula; para no expresar esperanza