Traducción al chino clásico de mi amante
El viento y los árboles son sombras que se mecen y pensamientos persistentes. Bai Ting se pone ropa y se mueve zapatos y revela su verdadero cuerpo.
El conejo de jade cuelga y odia a Qingping. Hay flores y árboles por todas partes.
Buscando velas y la luna, tengo miedo de perder mi sueño. La fe es grande y la hierba verde.
Zhao Zhao Si'er, cuida bien tu visión periférica. No sé si aumentará o disminuirá. El polvo se ha asentado y las estrellas y la luna se encuentran.
Tengo que aprender de ti, * * * esta preciosa rosa. Estoy cansado de esto, pero se me antojan unos abrazos.
La luna brillante brilla intensamente y cae cerca de la ventana oeste. El viento arrastraba las sombras de los árboles, retrasando mis pensamientos.
Andar con ropa humedecida por el hielo y el rocío. Aún se desconoce el paradero del Conejo de Jade y lamento que no te encuentren por ningún lado.
El cielo está lleno de hierba, y toda la hierba y los árboles eres tú. Busco tu luna como una vela, tengo miedo de no dejarte regresar.
Mira los confines del cielo y piensa en la maleza. Te extraño mucho. Soy * * * Qing Yuyan.
Los aumentos y disminuciones mensuales son comunes, pero espero que sigas tan bien como antes. Aunque el viento y el polvo se resisten, las estrellas y la luna llegan a brillar.
El espejo de jade nos ha ganado a ti y a mí, y aprecio esta preciosa rosa. He estado preocupada durante mucho tiempo, pero desearía poder abrazarte.
Esto lo escribí yo mismo.