La diferencia entre historias idiomáticas y fábulas
Historias idiomáticas: las historias idiomáticas son parte de la historia china y los modismos son la acumulación de la historia. Detrás de cada idioma, hay una historia de gran alcance. Con el tiempo, miles de personas lo han transmitido oralmente y cada modismo es muy profundo, significativo y conciso.
Fábulas: Las fábulas son un género literario. Una historia con un significado moral o moral obvio. Tiene una estructura breve y a menudo utiliza metonimia para reflejar temas educativos o verdades profundas en una historia sencilla.
2. Diferentes regiones
Hay fábulas no solo en China, sino también en países extranjeros, como las fábulas de Esopo y las de Krylov. Las historias idiomáticas son parte de la historia china y se han transmitido de generación en generación.
3. Autenticidad diferente
Las fábulas se basan en hechos o historias inventadas para contarle a la gente una verdad e inspirarla. Además, la mayoría de las fábulas están inventadas para decir la verdad y no tienen una base real.
Las historias idiomáticas son en su mayoría alusiones históricas y cosas que sucedieron, y luego la gente usa un modismo para resumir y condensar estas cosas en una oración o frase corta para expresar la historia completa y el contenido de la historia. Funcionalmente no tiene por qué tener una connotación positiva.
4. Las características del lenguaje narrativo son diferentes.
Las características de las fábulas son imágenes vívidas y personajes distintivos, que se originan en la vida y son superiores a la vida; las características lingüísticas de las historias idiomáticas son concisas y completas, con connotaciones ricas, fonología armoniosa y significado profundo.
5. Diferentes significados
Las fábulas sirven principalmente para advertir o educar a las personas en el sentido negativo de la historia; las historias idiomáticas cuentan historias en un lenguaje conciso y extraen implicaciones de gran alcance. Son afirmaciones positivas o lecciones o advertencias negativas.