Traducir ir a los perros en modismos

Deteriorado

Aunque los occidentales consideran a los perros como mascotas, existen muchas expresiones despectivas en inglés. Entrar en decadencia es uno de ellos. Significa "cada vez peor", y el sujeto puede ser un individuo o una organización. Este modismo tiene un sabor de jerga. Perros es plural, no singular.

Desde que empezó a beber ha caído en un estado de decadencia.

Desde su adicción al alcohol, las cosas han empeorado para él.

Con varios de sus mejores atletas abandonando el equipo de fútbol en los próximos dos años, este equipo pronto estará condenado.

Este equipo de fútbol estará acabado este año y el próximo cuando se marcharán varios de sus mejores jugadores.