Hazte un nombre. ¿Por qué dices que ser famoso significa hacerte un nombre?
(Chen Linsen)
Debido a la amplia difusión de las novelas de artes marciales, un nuevo idioma se ha vuelto popular silenciosamente, abandonando el círculo de las novelas de artes marciales. y siendo ampliamente utilizado por la gente. Al buscar en Baidu, puede obtener 398.000 resultados de consultas; al buscar en Google, puede obtener 438.000 resultados de consultas. Su uso excede el de otros sinónimos, como "famoso en todo el mundo", "el sonido se extiende a miles de kilómetros" y "ascendiendo a la fama". Sin embargo, su interpretación literal resulta confusa. "Hacerse un nombre" es fácil de decir. ¿Qué es "ganar un millón"? ¿De dónde viene este modismo? ¿Hay alguna base para esto en los libros antiguos? Este modismo se incluyó en el "Diccionario torpe de nuevos idiomas" publicado en febrero de 2006 (Editorial de Historia y Literatura de China). El texto completo de la anotación es el siguiente:
La fama proviene de las nuevas novelas de artes marciales y de la serie de televisión adaptada de ellas. Según la especulación de los expertos, se sospecha que "Li Wan" es un error de "Li Zheng", porque el carácter común "Shen" y la cursiva () se confunden fácilmente con "Wan", y la práctica fracasó y se extendió (consulte "Masticar Palabras" 2004/2). Se refiere a difundir la fama en un determinado campo (como las artes marciales) y establecer la propia imagen (como el carácter, el comportamiento, el talento, etc.) "El Libro de la Piedad Filial": "Pararse en el camino, dejar un nombre". para las generaciones futuras, para mostrar a los padres y la piedad filial." "Eso se basa en ello. Esta comprensión está en consonancia con la moralidad tradicional china. "Aprender habilidades y pedir consejos es una tontería. Muy superficial. Tu propósito real es desacreditar a Sheng Jiawei, pero tu intención más profunda es hacerte un nombre y sentar las bases de tu futura carrera (Liu Aodao, Literatura Taibai". y Art Press 1997) "Si miras a nuestra vecina Corea del Sur, podrás entender lo que pasó con el Go de China. La madurez colectiva de los jugadores coreanos les ha ayudado a hacerse famosos en el mundo ("Dahe News" 2001/). 28/12) "Por ejemplo, el lenguaje básico con el que Gates se hizo famoso y finalmente hizo su fortuna, fue creado por dos profesores de Dartmouth College en la década de 1960. El DOS de Microsoft fue comprado a Seattle Computer Company ("China Business Times"). 2003/4/15) "Después de la década de 1970, el trío realmente se convirtió en actores importantes en Hollywood y se hizo famoso de un solo golpe." ("Southern Metropolis Daily" 2004/5/18)
Respecto al origen. Para este modismo, lo basé en un artículo del segundo número de "Chewing Words" de 2004. Mi comprensión del mismo está en consonancia con la moralidad tradicional china. Pero debido a la insuficiencia de pruebas, no es convincente. Incluso según las palabras citadas en el "Libro de la piedad filial", "establecer una carrera" y "hacerse un nombre" no pertenecen al mismo nivel y no deben colocarse después de "hacerse un nombre".
Recientemente leí un artículo de Internet "Cinco palabras que a menudo se usan mal cuando se habla del dialecto de Beijing" (Netease Culture Channel, 2006, 65438 27 de octubre, autor Wang Mingsan), que me inspiró mucho. Inspirar. Según el Sr. Wang, "Wan" es culpa de "Wan", que proviene de "Wine". En resumen, el origen de "Wan" tiene una cadena evolutiva: ratán → muñeca → Wan. Según el análisis del Sr. Wang y otra información relevante, el proceso de evolución es el siguiente:
Sólo la "esquina" de la ópera tiene atractivo de taquilla, por lo que cada obra se centra en la "esquina" y Otros actores están en la "esquina". Este fenómeno se llama "ángulo lateral". Aquí, "Pang" no tiene ninguna connotación despectiva. Cuando los colegas de Liyuan se preguntan entre sí, a menudo preguntan: "¿Con quién estás ahora?". La otra parte, naturalmente, le dirá: "Solía estar al lado de Ma Li Anliang y ahora estoy al lado de Mei Lanfang He". Dirá con envidia: " Estás haciendo un gran trabajo, tienes razón ". En el pasado, los artistas intérpretes o ejecutantes eran una industria humilde, en su mayoría de origen pobre y con bajos niveles de educación. Por ejemplo, el difunto artista Zhao era analfabeto. Por lo tanto, inicialmente tuvieron que depender de "enredaderas" para subir a la plataforma, que se denominan "enredaderas laterales". Si él (ella) puede valerse por sí solo en el futuro, será "levantarse". Sobre esta base surgió el modismo "hacerse famoso". Por simplificación, "hazte un nombre" también se escribe como "hazte un nombre". Ser famoso es ser famoso en la sociedad, y ser famoso en sí mismo es tener prestigio en la industria. En el lenguaje actual, significa "carrera exitosa", por lo que una "celebridad" exitosa también se llama "Wan", pero aquí "Wan" es un niño.
Después de un período de evolución, se formó en el mundo un "Qie" - "Wan'er", que significa "nombre" y "título póstumo".
Desde este punto de vista, la palabra "hazte un nombre" utilizada en las novelas de artes marciales fue transmitida desde la Sociedad Liyuan. Probablemente esto se deba a que las reglas del juego en Wulin y Liyuan son iguales o similares. Encontré material en una novela de artes marciales que puede confirmar el análisis del Sr. Wang:
Han lo miró como si hubiera descubierto un milagro. Ella preguntó con una sonrisa: "¿Qué es Wan'er?" Esta frase no le molestó e inmediatamente respondió: "Wan'er es la reputación de una persona. La gente en las artes marciales presta más atención a la reputación y el prestigio. Wan' ordinario er también se refiere a la apariencia de alguien No. 1, como Wei Juzhu, la gente lo llama 'Águila Dorada y Alas de Hierro'..." (Shangguan Ding: "Golden Boy and Jade Girl" Volumen 3 Capítulo 10 La heroína queda embarazada y daña. otros, gente de Mongolia Interior.
También vemos que Wanyou, que ahora es famoso, escribe muñecas (este número no es pequeño), demuestra además que la declaración del Sr. es más precisa que masticar palabras. Por ejemplo:
Feng Gensheng... ajustó la estructura industrial y desarrolló "Shuangbaosu" que luego se convirtió en los tres tesoros de la segunda fábrica, a saber, Ginseng Queen Bee Mixture, "Qingchunbao" y "Baoerjian". en el campo de la medicina tradicional china, y sus productos se exportaban a países extranjeros y gozaban de buena reputación en todo el mundo (Chinese Enterprise 2005/1/22
Hoy en día, existen numerosas fotografías grandes y pequeñas). concursos, y los concursos autorizados son famosos por ganar premios; los ricos premios del juego son decenas de miles; los concursos en esta área han ganado premios y fama; /12)
Élite obrera: Es la innovación tecnológica lo que me hace famoso (Worker Daily, 2006, 65438, 28 de octubre)
Arriba Esta afirmación tiene sentido, me aventuraría. Para agregar, hay una oración en "El libro de la última soledad Han", que tiene el mismo significado que "hacerse famoso", y este modismo parece ser rastreable.