La próxima frase me quedaré en la corriente azul de la montaña Huangshan.
Escúchala pero deja de tocar el arpa en el pino. De "Moverse en Huangshan de noche y escuchar el Yin Decimocuarto Wu Yin" de Li Bai. Las primeras cuatro frases del poema utilizan metáforas y exageración para expresar la maravilla de la canción utilizando el viento del valle para hacer vibrar los bosques vacíos; imagina que el dragón se sobresalta y no se atreve a quedarse quieto en el agua, y el simio de la montaña; deja de silbar de vez en cuando para escuchar Cantando bajo las rocas, describiendo la impactante sensación de cantar desde un lado. El poeta se quedó en Huangshan por la noche, bajo la luna brillante, tocando el arpa en el bosque de pinos junto al arroyo azul, buscando al ermitaño, vendiendo vino en una bandeja y comiendo castañas heladas. De estas descripciones podemos ver la imagen de un poeta con intereses elegantes, mentalidad abierta y desapego.
Texto original de la obra:
“Moviéndose en Huangshan de noche y escuchando el Yin Decimocuarto Wu Yin”
¿Quién cantó por Wu anoche? llenó los valles y sacudió el bosque.
El dragón está demasiado asustado para tumbarse en el agua, y el simio ruge cuando oye el sonido debajo de la roca.
Me quedé en el arroyo azul de la montaña Huangshan bajo la luna, pero cuando lo escuché, dejé de tocar el arpa entre los pinos.
La fruta que sale de la mañana es Cangzhou Yi, y se rellena con vino, arroz y castañas heladas.
Los sonidos de ríos y mares se escucharon en medio de la noche, y los invitados de repente perdieron sus preocupaciones en la copa.
Traducción:
Quién cantó la canción de Wu anoche, como el viento que sacudió los bosques vacíos. El dragón estaba asustado y no se atrevía a quedarse quieto en el agua. El mono montañés se detenía de vez en cuando para escuchar la canción debajo de la roca. Me quedé al pie de la montaña Huangshan, donde la luna brillante iluminaba el arroyo azul y escuché la música que tocaba en el bosque de pinos. Por la mañana descubrí que efectivamente eras una persona solitaria, así que traje una bandeja de vino y unas castañas heladas para cenar. Cuando el vino estaba medio lleno, cantaste como las olas del río y el tsunami, haciendo que mi tristeza desapareciera por completo en la copa de vino.