Modismo: haz tu mejor esfuerzo para adivinar cuando una persona levanta la cabeza y toca la mitad del personaje.

El modismo consiste en hacer todo lo posible para adivinar que una persona levanta la cabeza y toca la mitad del personaje de un elefante: un ciego toca un elefante.

El ciego siente al elefante

máng rén mō xiàng

La explicación es una metáfora para hacer conjeturas aleatorias basadas en una comprensión unilateral o una experiencia parcial de las cosas. , tratando de llegar a una conclusión integral del juez.

Fuente: Mahaparinirvana Sutra 32: "Cuando toca los dientes, habla como la raíz de una caña; cuando toca la oreja, habla como un recogedor; cuando toca la cabeza, habla como una piedra". ; cuando toca la cabeza, habla como una piedra. La nariz es como un mortero, los pies como un mortero de madera, la columna como una cama, el vientre como una urna y la cola como una cuerda. "

Fórmula estructura sujeto-predicado.

El uso tiene un significado despectivo; es una metáfora del estilo de trabajo unilateral. Generalmente utilizado como objeto, atributivo y cláusula.

La pronunciación correcta es "mo"; no se puede pronunciar como "mē".

Ciego para distinguir formas; incapaz de escribir "蓓".

Sinónimos: mirar a escondidas un leopardo en un tubo, sentarse en un pozo y mirar al cielo

Antónimos: conocimiento de todo, mirar hacia arriba para observar, pausado y contento

Análisis ~ Diferente de "espiar a un leopardo en un tubo": ~ Contiene un significado despectivo No seas modesto La palabra "espiar al leopardo en la tubería" se usa a menudo como una palabra modesta; es un modismo neutral.

La historia del ejemplo ~ nos dice que cuando analizamos un problema, no podemos emitir juicios basados ​​en nuestra propia comprensión subjetiva y unilateral; debemos comprender el panorama completo de las cosas.

La traducción al inglés saca una conclusión a partir de datos incompletos

Historia idiomática Según las antiguas escrituras budistas indias, en la antigüedad había un pequeño país en la India y el rey se llamaba Espejo. Rey. Creía en el budismo de Sakyamuni, adoraba a Buda y recitaba sutras todos los días y era muy piadoso. Sin embargo, había muchas religiones divinas y brujería que eran populares en el país en ese momento. La mayoría de los súbditos estaban confundidos por sus predicaciones y sus corazones estaban confundidos y confusos sobre el bien y el mal, lo que no conducía al gobierno del país. país. El Rey Espejo quería que todos sus súbditos se convirtieran al budismo, así que se le ocurrió una idea: educarlos e inducirlos a través de las enseñanzas del ciego tocando al elefante. El Rey Espejo dijo a sus cortesanos: "Busquen algunos ciegos que estén completamente ciegos para que vengan a la ciudad real". El mensajero rápidamente reunió a un grupo de ciegos y los llevó al palacio.

El mensajero entró en el palacio e informó al Rey Espejo: "Su Majestad, los ciegos que pidió encontrar han sido traídos al palacio. El Rey Espejo dijo: "Usted guiará a los ciegos". mañana por la mañana temprano, y les permitieron que cada uno de ellos solo pudiera tocar una parte del cuerpo del elefante, y luego inmediatamente los llevaron a la plaza frente al palacio ". A la mañana siguiente, el Rey Espejo convocó a todos los Ministros y decenas de miles de civiles se reunieron frente al palacio. En la plaza, la gente hablaba entre sí con entusiasmo. Nadie sabía qué cosa importante estaba a punto de anunciar. Después de un rato, el mensajero llevó a los ciegos al asiento alto del Rey Espejo, y la gente en la plaza de repente se quedó en silencio. El Rey Espejo preguntó a los ciegos: "¿Han tocado todos al elefante?" Los ciegos respondieron al unísono: "¡He tocado al elefante!" El Rey Espejo añadió: "Cada uno de ustedes, díganos qué es el elefante. ¿Qué es?" ¿Cómo se ve?" El ciego que primero tocó la pata del elefante se levantó y dijo: "Dile al rey sabio que el elefante es como un gran barril lleno de pintura". El ciego que tocó la cola del elefante dijo: "Tu Majestad, el elefante debería ser como una escoba." El ciego que tocó el vientre del elefante dijo: "Su Majestad, el elefante es en verdad como un gran tambor". Entonces el que tocó la cabeza del elefante dijo que el elefante era. como una cuchara grande, y el que tocó los colmillos grandes dijo que era un elefante como cuernos, si tocas la parte de atrás de la cola del elefante, dices que el elefante es como un palo, y si tocas las orejas del elefante, Dices que el elefante es como un recogedor. Finalmente, el ciego que tocó la trompa del elefante dijo: "Rey Sabio, el elefante es realmente como una cuerda gruesa". Un grupo de ciegos se dividió en varios grupos, ruidosos y discutiendo, cada uno diciendo que tenía razón y otros. estaban equivocados. Todos fueron al Rey Espejo para discutir: "¡Su Majestad! ¡El elefante se parece a lo que dije!". En ese momento, las personas presentes se rieron al ver esto, y el Rey Espejo también miró a todos de manera significativa y se rió.