Leer mal el modismo con desaprobación: en realidad significa estar en desacuerdo con algo.

A menudo se malinterpreta que "desaprobación" y "descuido" se agrupan y se tratan como sinónimos.

Lo "natural" de "desaprobación" significa "correcto". La explicación correcta de "en desacuerdo" debería ser: si cree que está mal, simplemente no está de acuerdo. No significa "accidentalmente", "accidentalmente", "accidentalmente". En realidad está mal.

El "Diccionario chino" explica "en desacuerdo" como: "Creo que es incorrecto. Se utiliza principalmente para expresar desacuerdo".

"Diccionario chino" (Prensa comercial) La explicación "No estoy de acuerdo" es: "Sí, lo es. No crea que es correcto estar en desacuerdo".

Vea los siguientes casos de uso correctos:

Digo: Después de un largo período de la lucha rural, bajo la dirección del camarada ***, definitivamente podemos convertirnos en proletariado. * * *Algunos camaradas de la Internacional Comunista armaron un escándalo después de escuchar esto, pero no estuvieron de acuerdo. ("Investigación de Zhou Enlai sobre el Sexto Congreso Nacional del Partido Comunista de China")

Dicho todo esto, su opinión arqueológica es sólo una imaginación, y me temo que los verdaderos expertos en arqueología no estarán de acuerdo con él. ("Eclipse Lunar" de Guo Moruo)

(Zhang) se sintió decepcionado, se rió y lo regañó: "... Las personas que nunca han oído hablar de grandes cosas deben ser insensibles (Yao "Li Zicheng"). Volumen 2 Capítulo 29 )

"¿También te preocupa que Lula lo venda?" Baqu sacudió la cabeza con desaprobación y dijo: "No lo creo..." ("El primer calor" de Gao Ying). del Acantilado de las Nubes")

Mira los ejemplos de uso correcto en chino antiguo;

Al comienzo de Xuanhe, cuando querían conquistar Liao, Cai Yuanchang y el Doctor Zheng se negaron a seguir. (Wang Song, Dinastías Ming y Qing, "The Swing Queen")

Viendo su comportamiento así, no lo creo. ("Dos momentos de sorpresa" 22)

También hay un modismo "no me importa", que el diccionario chino explica como "no tomarse las cosas en serio". "Desdén" y "desaprobación" son la misma palabra, y a algunas personas siempre les gusta confundir estos dos modismos.