El significado original en inglés de porristas

Cheer significa literalmente animar y animar, pero cuando se utiliza en competiciones significa animar (el eslogan nacional es animar), lo que puede elevar la moral e inspirar a la gente. Cheerleading, también conocido como “cheerleading” en inglés, se refiere a un grupo que anima durante los juegos, por lo que animar es una actividad grupal.

El significado original de porristas no era el capitán del equipo de porristas, sino un miembro del equipo de porristas, o cualquier persona que agitara una bandera para animar a los demás. Probablemente por haber sido engañado por la palabra "líder", a excepción de "un diccionario de inglés fácil de entender", casi todos los diccionarios inglés-chino nacionales y extranjeros confunden animadora con "animadora". En las competiciones, cualquiera que lleve al público a animar es un animador, por lo que suelen aparecer en periódicos y revistas en plural. La Sra. Li Mingzhu fue probablemente la primera persona en señalar este error común.

Porristas tiene una amplia gama de significados en chino. Entre otras cosas, puede referirse a una bola de pompones decorada con plumas o encaje, o incluso a una banda militar. A una animadora se le puede llamar capitán o, si es el director de una banda de música, tambor mayor.