Posdata de la guía

Prefacio de la guía

Aprendiendo de la experiencia

Las obras completas del Sr. Wenshan de Wen Tianxiang de la dinastía Song del Sur

Texto original

Alemania El 19 de febrero, segundo año de Ti, destituí al primer ministro y enviado secreto correcto y me hice cargo de todas las tropas y caballos.

En ese momento, los soldados del norte se vieron obligados a reparar la puerta, y no pudieron luchar, defenderse ni moverse.

La nobleza, los funcionarios y los eruditos se reunieron en la mansión del primer ministro Zuo, pero no sabían cuál era el plan.

Hará que la gente se cruce e invitará a la gente del norte a encontrarse. La gente dice que si van juntos, pueden aliviar el desastre.

En este punto de los asuntos estatales, ya no puedo amarme a mí mismo, pero aún puedo expresar mis pensamientos.

Al principio, me enviaron de ida y vuelta con enviados, pero nadie se quedó en el norte. Quería echar un vistazo al norte y regresar para buscar estrategias para salvar el país.

Así que renunció a Xiangyin y se negó a adorar. Al día siguiente, fue al Salón Zizheng como soltero.

Cuando llegué por primera vez a Beiying, fui muy generoso con mis palabras de protesta, lo que conmocionó a todo el país. Beiying no se atrevió a subestimar a nuestro país.

Desafortunadamente, Meng Gou, el maestro de Lu, fue malvado frente a él, y Jia Yuqing ofreció sus halagos hacia atrás. No pudo devolver los grilletes y los asuntos estatales quedaron fuera de control.

Si no puedo escapar, seguiré adelante y criticaré al comandante de los cautivos por ser deshonesto, y contaré al tío Meng, al Maestro Lu y a mi sobrino por rebelión, pero quiero morir y No me importan los intereses.

Aunque esta persona parece respetuosa, en realidad está enojada. El segundo jefe noble se llama Guan Bian, y por la noche rodea su residencia con soldados y no puede regresar.

No mucho después, Jia Yuqing y otros oraron para que el enviado fuera al norte y los llevaron hacia el norte sin ser vistos por el enviado. La división debe conducir a la decisión, pero debes reprimirte y hacerlo. Los antiguos decían: algo podrás hacer.

Cuando llegamos a Jingkou, tuvimos que apresurarnos a Zhenzhou. Luego enviamos un informe falso al este y al oeste, al norte, y concertamos una cita con la compañía para llevar a cabo un ataque a gran escala. .

La oportunidad para ZTE está aquí.

Después de quedarse dos días, el comandante Wei Yang emitió una orden para expulsar a los invitados. Como último recurso, cambió su nombre, hizo huellas extrañas y durmió al aire libre en el césped. Qi apareció en Changhuai.

Soy pobre, hambriento y aburrido, y tengo muchas ganas de comprar.

Una vez cogido el barco, evitamos Zhuzhou y salimos al Mar del Norte, luego cruzamos el río Yangtze y entramos en el océano de Suzhou, luego viajamos alrededor de Siming y Tiantai hasta Yongjia.

¡Guau! No sé cuántos de ellos le he regalado al difunto.

Los que calumnian al jefe son dignos de muerte;

Los que regañan a los rebeldes son dignos de muerte

Pasa veinte días con el noble jefe, argumenta; sobre los méritos, y merece la muerte cada vez;

p>

Fue a Jingkou, llevando una daga para prepararse para lo inesperado, y casi se suicida;

Después de pasar El Beijian recorrió más de diez millas, fue explorado por el barco patrullero y casi muere en el vientre del pez;

Afuera de la puerta de la ciudad de Zhenzhou, varias personas murieron deambulando;

Por ejemplo, en Yangzhou, al cruzar el puente Guazhou Yangzi, todas las personas que se encontraron con el centinela murieron;

Bajo la ciudad de Yangzhou, la gente no pudo evitar avanzar o retroceder, casi hasta la muerte;

Sentado en el asedio de Guigongtang, llevando a miles de personas a través de su puerta, casi fue asesinado por ladrones;

Jiajiazhuang fue casi capturado por la fuerza por patrullas de la Muerte;

Caminando hacia Gaoyou por la noche, se perdió, casi atrapado hasta morir;

Zi Ming, escondido en el bosque de bambú, hay docenas de pícaros cabalgando, pero casi no hay forma de escapar de la muerte;

En cuanto a Gaoyou, el gobierno emitió una advertencia y varias personas fueron arrestadas y atadas a muerte;

Caminando por el río Chengzi, entrando y saliendo de cadáveres, barcos y los centinelas se cruzaron uno tras otro, y varias personas murieron por casualidad;

Cuando vas a Hailing, es como arena alta, y siempre tienes miedo de la muerte inocente;

Estarás a salvo en Hainan. En Rugao, a lo largo de trescientas millas, no había forma de ir y venir con los bandidos del norte, y no quedaba ningún día sin muerte;

En cuanto a Tongzhou, era casi imposible muere;

Usa un bote pequeño para adentrarse en las olas de las ballenas y sal. ¡No hay nada que puedas hacer más que morir!

Uf, la vida y la muerte son cuestiones de día y de noche, y la muerte significa muerte. Sin embargo, el estado es peligroso y malvado, y las opiniones son erróneas en todos los niveles, lo cual está más allá del alcance del ser humano. mundo.

¡Es una lección dolorosa, por muy dolorosa que sea!

Cuando estaba en la adversidad, ocasionalmente escribía poemas para registrar mis sufrimientos. Guardé la copia original y no podía soportar desecharla. La copié yo mismo en manos de Tao Zhong:

Lo enviaron a Beiying y se quedó fuera de Beiguan, y se convirtió en un volumen;

Sal de Beiguan, pasa por Wumen y Piling, cruza Guazhou y regresa a Jingkou. que es un volumen;

Deja Jingkou y ve a Zhenzhou, Yangzhou, Gaoyou y Taizhou, Tongzhou, un volumen.

De Haidao a Yongjia, a tres montañas, un volumen.

Lo esconderé en casa para que los que vengan lo lean y se sientan tristes.

¡Guau! Tengo suerte de estar vivo, pero ¿cuál es el propósito de tener suerte? Lo que pido es ser ministro, y si el maestro es humillado, a mí me matarán si muero; lo que quiero es un hijo, que morirá con los restos de sus padres, y habrá más culpas; su muerte.

Si pides pecado al rey, no lo permitirás; si pides pecado a la madre, la madre no lo permitirá. Es justo declararse culpable ante las tumbas de nuestros antepasados. Si estás vivo y no puedes salvar el país, morirás como un fantasma feroz para atacar a los ladrones. Gracias al espíritu del cielo y la bendición del templo ancestral, cultivé mi espada y mi lanza, y seguí al rey como mi maestro, como un pionero para evitar la vergüenza de los Nueve Templos, para restaurar el legado del gran ancestro; El llamado voto de no nacer con un ladrón, el llamado inclinarse y hacer lo mejor que puedo, y morir es lo mismo.

¡Suspiro! Si lo das, no tendrás adónde ir ni lugar donde morir. Xiang también me hizo dejar mis huesos en la hierba. Aunque estoy muy orgulloso y no tengo vergüenza, todavía escribo un poco sobre mí al rey y sus parientes. Sinceramente, si devuelvo mi ropa y mi sombrero, podré volver a ver el sol y la luna, y podré estar en la cima del cerro día y noche, ¡qué arrepentimientos habrá! ¡Qué lástima!

Era el quinto día del verano de ese año y cambió su nombre a Yuan Jingyan. Luling Wen Tianxiang prologó su poema, que se llama "Guide Lu"

Traducción moderna

(Después de que el ejército Yuan destruyó la dinastía Jin, atacaron agresivamente a la dinastía Song. En 1275, El ejército Yuan se acercó a Lin'an, la capital de la dinastía Song del Sur. El 19 de febrero, segundo año de Deyou (1276), me deshice de mi antiguo puesto oficial y asumí un nuevo cargo. Fui nombrado derechista. Primer Ministro y Jefe del Consejo Privado. Estaba a cargo del poder militar del país y del mando unificado de todas las tropas.

En ese momento, el ejército de Yuan se acercaba a la puerta norte de Lin'an, la capital de la dinastía Song. Era demasiado tarde para hacer arreglos sobre si luchar, defender o trasladar la capital.

Todos los funcionarios civiles y militares de la dinastía manchú se reunieron en la oficina del primer ministro Zuo y no se les ocurrió ninguna forma de resolver la crisis.

Sucedió que hubo frecuentes intercambios de carruajes y caballos con enviados de ambos lados. En ese momento, el ejército de Yuan envió a alguien para decir que la persona a cargo de los asuntos estatales de la dinastía Song podría ser. Enviado a negociar, todos me recomendaron que fuera al campamento de Yuan para aliviar el problema.

La situación en el país ha llegado a este punto. No puedo preocuparme solo por mí mismo; se estima que el ejército de Yuan todavía puede usar palabras para moverse (el enemigo puede sentirse intimidado por palabras justas). .

En el pasado, a nuestros enviados se les ordenó viajar y no fueron detenidos en el norte. Al mismo tiempo, también quiero explorar la situación real del ejército de Yuan para poder encontrar una estrategia. salvar al país del peligro cuando regrese.

Entonces, renuncié al cargo de Primer Ministro. No acepté el sello del Primer Ministro y me negué a asumir el cargo. Al día siguiente, fue a Yuanying como soltero del Palacio Zizheng.

Cuando llegué por primera vez al campamento del ejército de Yuan, pronuncié un discurso apasionado y denuncié los crímenes de la invasión del sur del ejército de Yuan. Discutí con razón. Todos en el ejército de Yuan estaban conmocionados, y no lo hicieron. Atrévete a menospreciar a nuestro país de inmediato.

Desafortunadamente, primero Lu Shimeng (sobrino del general rebelde Lu Wenhuan de la dinastía Song del Sur, sirvió como Ministro de Guerra y se comunicaba en secreto con el ejército Yuan) habló mal de mí frente al pueblo Yuan. y creó dificultades y obstáculos Más tarde, Jia Yuqing (Dinastía Song del Sur), el primer ministro de derecha de la dinastía Yuan, sirvió como peticionario (es decir, el enviado del gobernante de la dinastía Yuan para pedir la rendición) al ejército de Yuan. y Lu Shimeng fueron colaboradores y traidores. Luego también trató de ganarse el favor del lado de Yuan y halagó al enemigo, por lo que me pusieron bajo arresto domiciliario, me detuvieron y no pude regresar al país, y los asuntos del país fueron llevados a la justicia. un punto fuera de control.

Probablemente no podría escapar, así que di un paso adelante sin ningún escrúpulo y regañé al comandante del ejército de Yuan por no cumplir su palabra. Enumeré los cargos y expuse la traición del Maestro Lu, el tío Meng y su. sobrino. Solo quiero morir y ya no me preocupo por mi seguridad personal.

Aunque el ejército de Yuan me respetaba en la superficie, en realidad estaban muy enojados conmigo. Dos líderes de alto rango fueron enviados al hotel para acompañarme, aparentemente funcionarios para entretener a los enviados, pero por la noche rodearon mi residencia con soldados, por lo que no pude regresar a mi país y no pude regresar a casa.

Pronto, el ejército de Yuan pidió a Jia Yuqing y a otros que fueran a la capital de la dinastía Yuan en el norte (la actual Beijing) mientras los enviados del campamento de Yuan (Bo Yan) me obligaban a ir. Conduce hacia el norte, pero no se cuenta como enviado y no está incluido en la lista de enviados.

Debería haberme suicidado, pero aun así lo soporté y seguí a Jia Yuqing con odio y humillación. Como decían los antiguos: "El propósito de soportar la humillación es marcar la diferencia en el futuro".

Cuando llegó a Jingkou (ahora Zhenjiang, Jiangsu), tuvo la oportunidad de aprovechar la ventaja del enemigo. falta de preparación y escapé al condado de Zhenzhou (ahora Yizheng, Jiangsu), inmediatamente informé la situación verdadera y falsa del ejército de Yuan a la guarnición de Zhenzhou. Al mismo tiempo, escribí a los dos comandantes fronterizos de Huaidong y Huaixi, acordando. une fuerzas con ellos para luchar contra el ejército de Yuan.

La oportunidad para el rejuvenecimiento del país (dinastía Song) probablemente resida en este golpe, esta vez.

Me quedé allí durante dos días y el comandante fronterizo estacionado en Yangzhou emitió una orden para expulsar al huésped. No tuve más remedio que cambiar mi nombre, ocultar mi paradero, correr por el desierto, dormir al aire libre y permanecer al aire libre todos los días para evitar la caballería del ejército Yuan en el área del río Huaihe (ahora centro). Provincia de Jiangsu) Atormentada y embrujada.

Estaba atrapado, hambriento y no tenía nada en qué confiar. El ejército de Yuan estaba ofreciendo una recompensa para cazarme. El cielo estaba alto y el cielo estaba tan lejos que ni el cielo ni la tierra. Respondí. Ni siquiera pude pedir ayuda.

Más tarde consiguió un pequeño bote y escapó del Mar Amarillo evitando el pequeño banco de arena en el río ocupado por el ejército de Yuan. Luego cruzó el río Yangtze, entró en el océano de Suzhou, pasó por Siming y se trasladó a. Tiantai, pasando por muchas dificultades, finalmente llegó a Yongjia (ahora Wenzhou, Zhejiang).

¡Ay! Mirando hacia atrás en esta experiencia, ¡he estado cerca de la muerte tantas veces y casi muero tantas veces!

/p>

Pasó veinte días con los dos altos líderes del Ejército del Norte (Ejército Yuan), discutiendo sobre los aciertos y los errores, y era probable que lo mataran muchas veces;

Cuando escapó de Jingkou, se llevó consigo varias veces. Quiso suicidarse y casi muere al suicidarse

Pasando por más de diez millas por la zona de aguas donde se encontraban los barcos (buques de guerra) del ejército Yuan; Estacionado, se encontró con una búsqueda de un barco patrullero del Ejército del Norte y casi se arrojó al agua. Casi me arrojé al río y morí;

Me expulsaron de la ciudad de Zhenzhou. El guardia de Zhenzhou me echó fuera de la puerta de la ciudad. Casi muero porque estaba desesperado y casi vacilante;

Cuando desertas a Yangzhou y pasas por el puente Guazhou Yangzi, si te encuentras con el centinela del enemigo ( Ejército Yuan), es imposible no ser asesinado y estarás muerto;

Bajo la ciudad de Yangzhou, no puedes avanzar ni retirarte de forma independiente. Es casi igual a la muerte;

Sentados en Tuwei en Guigongtang (cerca de Yangzhou), en una casa privada sin techo y solo paredes de tierra, miles de jinetes del ejército Yuan pasaron por la puerta y casi mueren en manos del enemigo;

En Jiajiazhuang, los patrulleros y patrulleros casi lo insultaron y lo obligaron a morir;

Huyó a Gaoyou (Jiangsu) por la noche y se perdió y casi muere al quedar atrapado. una situación desesperada;

Al amanecer, fue al bosque de bambú para esconderse de los centinelas. Se encontró con docenas de caballería del ejército Yuan patrullando y apenas pudo escapar y murió.

Cuando yo; Llegué a Gaoyou, el Departamento de Producción y Construcción emitió un documento de búsqueda para mi arresto. Casi me arrestan y casi muero después de ser arrestado;

Navegando en el río Chengzi, estaba rodeado de cadáveres mientras caminaba. A través del montón, el bote en el que viajaba estaba muy cerca del bote patrullero del enemigo. Casi choqué con el enemigo y fui capturado y asesinado.

Cuando llegué a Hailing, me dirigí a Gaosha. A menudo nos preocupamos por morir inocentemente en vano;

Al pasar por Hai'an y Rugao, un viaje de trescientas millas, los soldados, bandidos y ladrones de Yuan van y vienen en esta área. un día que no puedo ( Podría morir todos los días;

Cuando llegó a Tongzhou, casi muere porque no lo acogieron;

Más tarde, navegaba en un pequeño Barco en olas enormes (olas turbulentas), y realmente no había manera. No había nada que pudiera hacer. En este momento, ya no tomé en serio la amenaza de muerte, ¡y había ignorado la muerte!

(Enumerando en orden cronológico 18 encuentros peligrosos "insoportables" en los que uno se creía muerto pero en realidad sobrevivió. Una serie de frases paralelas, con un tono urgente, verdaderamente resumían una tras otra "conceptos erróneos" de el reino peligroso)

¡Ay! La muerte y la vida son solo cosas entre el día y la noche, la mañana y la noche. La muerte es posible en cualquier momento, morirás, pero mi situación es muy peligrosa y difícil, y los peligros son continuos y se superponen. Realmente no es algo que la gente pueda soportar.

Después de que ha pasado lo doloroso, ¡es muy triste recordar el dolor que sufriste en ese momento (modismo "aprende del dolor")!

(Cuando estás en una situación peligrosa, es "la muerte es demasiado", pero en retrospectiva, el dolor de la experiencia de la vida, combinado con el dolor de las montañas y ríos rotos, la pérdida del país, el dolor es (Nada más que agregar)

Cuando estaba en problemas, a veces escribía poemas para describir las situaciones que encontré. Todavía conservo esos manuscritos y no podía soportar tirarlos. Los copié con mis propias manos en el camino para escapar.

Ahora pongo la parte sobre el enviado a Beiying (Yuanying), los soldados Yuan estaban estacionados en la montaña Gaoting en el norte de la ciudad de Lin'an, y fueron detenidos fuera de Beiguan como un solo volumen;

La parte sobre comenzar desde fuera de Beiguan, pasar por Wumen y Piling (hoy Changzhou), cruzar el río hasta Guazhou y regresar a Jingkou es un volumen

Sobre escapar de Jingkou y apresurarse hacia; el verdadero estado Las partes sobre Zhouzhou, Yangzhou, Gaoyou, Taizhou y Tongzhou se toman como un solo volumen;

La parte sobre la ruta marítima a Yongjia y luego a Sanshan se toman como un solo volumen.

Planeo guardar este poema en casa para que las generaciones futuras puedan leerlo y simpatizar con mis aspiraciones y lamentarse por mis ambiciones.

(Explica el origen del poemario y la finalidad de recopilar los poemas)

¡Ay! Tuve suerte de haber escapado de la muerte, pero ¿qué debería hacer si tuve la suerte de sobrevivir?

Si quieres ser un ministro leal, el rey será insultado, y si mueres como ministro, seguirás siendo culpable.

Si quieres ser un filial. Hijo, arriesgarás tu cuerpo con el cuerpo que te dieron tus padres, y serás digno de tu muerte. Incluso en la muerte hay culpa.

Quiero pedir perdón al monarca, pero el monarca no está de acuerdo; le pido perdón a mi madre, pero mi madre no está de acuerdo; no me queda más remedio que pedir perdón a las tumbas de mis antepasados.

La gente no puede salvar al país del desastre mientras esté viva. Después de la muerte, se convertirá en fantasmas para matar a los ladrones. Esto es justicia; equipo militar, seguir al rey en la expedición, servir como vanguardia y limpiar la nieve. También es justicia restaurar la causa de la corte imperial después de la humillación de la corte imperial, que es lo que decían los antiguos: "No jures". convivir con ladrones", "dedicarse al trabajo, hacer lo mejor con respeto y cautela hasta la muerte".

¡Ay! La gente como yo morirá en todas partes.

En el pasado, si moría en el desierto, aunque tenía la conciencia tranquila, no podía ocultar mis faltas hacia el rey y mis padres. ¿Qué dirían el rey y mis padres de mí? ¡Inesperado!

Finalmente regresé a la dinastía Song, me cambié de ropa y volví a ver al emperador. Incluso si muriera inmediatamente en la tierra de mi patria, ¡qué arrepentimiento tendría! ¡Qué arrepentimientos hay!

En mayo del verano de este año (1276), el nombre del reinado fue cambiado a Jingyan. Luling Renwen Tianxiang escribió un prefacio a su colección de poemas y tituló la colección "Guanzhilu". (Explique el nombre de la colección de poemas)

("Guía" es una colección de poemas en la que Wen Tianxiang registró su experiencia de batalla desde su detención en el campo de Yuan hasta su regreso a Wenzhou.

"Guía", hacia En el sur, "Mi corazón es como una aguja magnética, y no pararé hasta señalar la dirección. Expresa la lealtad y el patriotismo del autor, que es como una aguja magnética, siempre apuntando". hacia el sur, y su corazón apunta a la dinastía Song, arriesgando su propia vida para regresar al sur)

Agradecimiento

Este "Prefacio a la Guía de la Guía" es un prefacio a el prefacio de la colección de poemas "La guía de la guía".

El "Epílogo" utiliza el desarrollo del tiempo y la secuencia del personal como pistas para narrar la historia. Describe principalmente a los soldados Yuan que atacaron Jiangnan a finales de la dinastía Song del Sur (1276). Nombró Primer Ministro You y también Enviado del Consejo Privado, se le ordenó enviar un enviado. Cuando fue a Yuanying para discutir la paz, discutió interminablemente con Boyan, el mariscal del ejército de Yuan, independientemente de su seguridad personal, insistiendo en que ambos. las partes deben negociar en pie de igualdad.

Fue detenido en el campamento del ejército de Yuan debido a su decidida resistencia. Más tarde, fue conducido al norte y escoltado hacia el norte.

Wen Tianxiang había estado esperando una oportunidad para escapar mientras era escoltado hacia el norte. Finalmente, al pasar por Zhenjiang, aprovechó la falta de preparación de los soldados de Yuan y se arriesgó a escapar a medianoche. Muchas dificultades, pasó por Zhenzhou, Yangzhou y Tongzhou y entró en el mar para llegar. Los altibajos y las dificultades de Wenzhou explican el estilo de edición y el propósito de la colección de poesía.

Desde la misión del autor de negociar la paz y luchar contra el enemigo y su peligrosa experiencia de escapar por los pelos, se refleja la inquebrantable voluntad de lucha del autor y su inquebrantable patriotismo.

(Anteriormente, Wen Tianxiang escuchó que el hermano menor del emperador Gong, Zhao, subió al trono en Fuzhou. Por lo tanto, después de que Wen Tianxiang llegó a Yongjia, tomó un barco a Fuzhou para ayudar a Song Duanzong Zhao Shi y se fue. Fue a Fujian para reclutar soldados y reclutar tropas para luchar. En un esfuerzo por recuperarse, marchó hacia Jiangxi y recuperó muchas prefecturas y condados. En diciembre de 1278, fue derrotado y capturado en Wupoling (ahora Haifeng Norte, Guangdong). Capturado y enviado a Dadu durante la dinastía Yuan, donde fue encarcelado durante cuatro años. El enemigo intentó por todos los medios inducirlo a rendirse. Siempre firme e inflexible, Wen Tianxiang finalmente murió en Chaishikou en enero de 1283 después de rechazar la persuasión personal de Kublai Khan. Sólo tenía 47 años cuando murió.)

(Llegó Wen Tianxiang. Antes de ser ejecutado, Chaishikou pidió dirección, luego miró hacia el sur y luego adoró hasta morir. Su lealtad y majestad, y su El espíritu de ver la muerte como un hogar durará para siempre.)

El autor Wen Tianxiang (1236 ~ 1283), llamado Wenshan, vivió en Jizhou durante la dinastía Song. Originario de Luling (ahora Ji'an, Jiangxi). Provincia). Wen Tianxiang, de 20 años, llegó a Lin'an para realizar el examen de Jinshi en el cuarto año del reinado del emperador Lizong Baoyou (1256). Basado en el tema, escribió un artículo de 10.000 palabras sobre una serie de cuestiones políticas. tiempo, escrita de principio a fin de una vez (modismo) La historia se "completa de una sola vez"). Song Lizong leyó su artículo y lo apreció mucho. Él personalmente lo seleccionó como el primer Jinshi.

"Aprendiendo del dolor" Después de que el dolor se calmó, recordé el dolor que sufrí en ese momento. El dolor que recordé fue incluso más doloroso que el dolor que experimenté en ese momento, y me sentí aún más fuerte. más desconsolado.