modismo pájaro asustado pájaro
Modismo: Pájaro asustado por el arco y la flecha
Pinyin: jīng gōng zhī niǎo
Explicación: Un pájaro asustado por el arco y la flecha no es fácil de tranquilizar . Es una metáfora de una persona que ha estado asustada y se asusta mucho ante cualquier movimiento.
Fuente: "Políticas de los Estados en Guerra · Chu Ce Four"; "Libro de la biografía de Jin·Wang Jian": "Es fácil para la gente moverse, pero es difícil para el pájaro asustado descansar. "
Ejemplo: Shao Wen está ~, sorprendido. ★Capítulo 81 de "Qilu Deng" de Li Luyuan de la dinastía Qing
Sinónimos: pájaro con el arco roto, pez que se escapó de la red
Antónimo: ternero recién nacido
Gramática: como sujeto y objeto; se refiere a una persona que ha estado asustada
Inglés: una persona extremadamente asustada
Japonés: reverencia (み)に星き蕑った黑. 〈 Metáfora〉ちょっとしたことでもびくびくすること
Francés: chat échaudé craint l'eau froide
Alemán: aufgescheuchte Vǒgel erschreckt der nǎchste Pfeil im K ǒ cher--vollig eingeschüchtert
Historia idiomática: Érase una vez, Gengying, que dominaba el tiro con arco, estaba hablando de tiro con arco con el rey de Wei. Un ganso salvaje pasó volando de este a oeste. Desafortunadamente, Gengying sacó su arco y disparó. la flecha falló y el ganso salvaje aterrizó al oír el sonido. El rey de Wei estaba desconcertado y Geng Ying dijo: "El ganso herido abandonó el rebaño y voló bajo. Cuando escuchó el sonido de la cuerda del arco, se asustó tanto que no supo qué hacer. Cuando ejerció fuerza , se le rompió la herida y cayó al suelo."
(pájaro que espanta el arco, pájaro que espanta el arco)
Un pájaro que fue herido por una flecha y cayó asustado por el sonido de la cuerda del arco. Se refiere a una persona que ha estado asustada y en pánico. La versión lingüística de "Política de los Estados Combatientes · Chu Ce IV": "Geng Leiyu, el rey de Wei, estaba debajo de la plataforma de la capital y miró hacia arriba para ver pájaros volando.
Geng Lei le dijo al rey de Wei: "Me estoy inclinando ante el rey y el pájaro está volando". El rey de Wei dijo: "¿Puede el disparo llegar a este punto?". Geng Lei dijo: "Hubo un momento en que vinieron unos gansos". hacia el este, y Geng Lei cayó con el cabello débil.
El rey de Wei dijo: "Pero entonces". ¡El tiroteo puede llegar a este punto! Geng Lei dijo: "Esto es malo". Dijo Wang. : "¿Cómo sabes esto?" Él dijo: "Si vuela lentamente, causará dolor; si vuela lentamente, causará dolor. Así que la llaga no ha desaparecido y el susto no ha desaparecido". Escuchar el sonido de la cuerda lo hace volar alto, por lo que la llaga muere."
"Libro de Jin·Wang Jianzhuan": "La multitud de guerreros es fácil de mover y el pájaro está asustado. ." "Es difícil estar seguro."
"Shi Nodou·Qu Fengnu estaba tan asustado": "Fang se asustó cuando escuchó la palabra "demanda".
Fan Wenlan " Capítulo 8, Sección 4 de "Historia moderna de China": "La Reina Madre de Occidente, Ronglu y su grupo fueron atacados repetidamente por bandidos extranjeros y desde el principio se convirtieron en pájaros asustados". También conocidos como "pájaros asustados".
"La biografía de Gu Liang·El segundo año de Chenggong" "El marqués de Qi convierte a los asistentes del país en maestros" Yang Shixun de la dinastía Tang escribió: "Un general derrotado no puede hablar con valentía, y un El pájaro asustado no puede responder al arco."
”