Texto original y traducción de la biografía de Bian Que

Bian Que, originario del condado de Bohai, Zheng Renye, de apellido Qin, es vietnamita. Fui administrador de casa cuando era joven y residente durante mucho tiempo. Bian Que es único y lo veo a menudo. Long Sangjun también sabía que Bian Que era muy humano. Después de entrar y salir durante más de diez años, le pedí a Bian Que que se sentara en privado y de repente dije: He prohibido la fiesta, soy viejo. Quiero transmitirlo al público, para que el público no se desahogue. ? Bian Que dijo:? promesa. ? Medicina china y Bian Que:? Bebí 30 días de agua de la piscina de arriba, así que debería saber algo. ? Me enteré de que había tomado una droga prohibida y se la di a Bian Que, pero de repente desaparecí y era casi inhumano. Bian Que bebió la medicina durante 30 días con sus palabras y se apoyó contra la pared. Al observar las enfermedades desde esta perspectiva, podemos ver el meollo de los cinco órganos internos, especialmente el diagnóstico por pulso. El médico está en Qi o Zhao, y el nombre de Zhao es.

Cuando Jin estaba en el poder, los médicos eran fuertes y la gente débil. Zhao Jianzi es un médico especializado en asuntos nacionales. Jane estuvo enferma durante cinco días y los médicos estaban asustados, así que llamaron a Bian Que. Bian Que entraba y salía dependiendo de su enfermedad. Cuando Dong Anyu le preguntó a Bian Que, ¿Bian Que dijo? ¡La terapia sanguínea no es sorprendente! Ayer, el duque Mu de Qin probó esto y murió siete días después. La enfermedad principal de hoy es la misma y lo atenderán dentro de tres días. ? Me quedé dos días y medio, Jane.

Más tarde, después de cruzarse con Guo, el príncipe Guo murió. Sal del Palacio Guo y pregúntale al bastardo a quién le gusta Fang. ¿Qué pasó con el príncipe? El gobierno del país es demasiado para la gente común. La sangre y el Qi de la enfermedad del príncipe se entrelazan de vez en cuando y no se pueden ventilar. Si estalla afuera, será dañino. El espíritu no puede bloquear la energía maligna y la energía maligna no puede ventilarse debido al yang lento y al yin urgente, por lo que muere repentinamente. ? Bian Que dijo:? ¿Cuándo murió? El gallo canta hasta ahora. ? explicar:? aceptar:? Todavía no, hacía medio día que no estaba muerto. Dije que Qi Bohai y Qi Bohai también vivían en Zheng, así que no necesitaba mirar hacia abajo y le rindí homenaje al primero. Escuché que lamentablemente el príncipe falleció y que pude darle a luz. ? Zhong Shuzi dijo:? ¿No es el cumpleaños del Sr. Wang? ¿Por qué puede nacer un príncipe? Escuché que había un médico llamado Yu Yu en la antigüedad. No trataba enfermedades rociando sopa, piedras tentadoras ni envenenando. Cuando le diagnosticaron una enfermedad, le cortó la piel, desató los tendones, hizo nudos y le rompió el cerebro y las garras. Si un caballero puede hacer lo que quiere, entonces un príncipe puede tener hijos; si quieres tener un hijo, no puedes decírselo. ? Durante todo un día, Bian Que miró al cielo y suspiró:? El maestro tiene razón, si miras el cielo a través de un tubo, puedes leer palabras a través de un espejo. Cuanta más gente lo hace, menos necesitan sentir el pulso, mirar colores, escuchar sonidos, escribir formas y hablar sobre enfermedades. Huele el yang de la enfermedad y habla de su yin; cuando hueles el yin de la enfermedad, puedes percibir el yang. La enfermedad depende del panorama general, no de miles de kilómetros de distancia. Quienes toman las decisiones deben ser numerosos e imparables. El príncipe pensó que no quise decir lo que dije y trató de interponerse en su camino. Cuando escuches el zumbido en tus oídos, tu nariz se abrirá y seguirás sus dos hebras, lo que dará como resultado yin y calidez. ? El bastardo quedó deslumbrado pero sin palabras después de escuchar las palabras de Bian Que, por lo que informó las palabras de Bian Que a Bi Jun...

Cuando Guo Jun escuchó esto, se sorprendió. Al verlo en Zhongque, dijo: "He escuchado las palabras de Gao Yi durante mucho tiempo, pero no he podido conocerlo. El Sr. Wang ha estado en un país pequeño y, afortunadamente, está contento en su país. Si Si tienes marido, vivirás. Si no tienes marido, compensarás la vacante. A la larga, no podrás revertirlo. Antes de morir, su alma estaba agotada. Fueron atrapados repentinamente y su apariencia cambió: ? Yang entra en yin, mueve el borde de las colaterales del estómago y mantiene las colaterales a través de los meridianos, nada menos que el meridiano del triple quemador y la vejiga. Esto se debe a que los meridianos yang corren hacia abajo y el. Los meridianos yin luchan hacia arriba, el qi se bloqueará, el yin subirá y el yang bajará, y la parte inferior no fluirá. Si la parte superior no puede subir, la parte superior tendrá colaterales que destruirán el Yang. , y la parte inferior destruirá el Yin y destruirá el Yang, por lo que el pulso será caótico, por lo que la forma será tan silenciosa como la muerte. La rama Yin esconde el Yang, y el Yang está vivo. Aquellos que apoyan al Yin morirán. Todo esto se hace violentamente cuando los órganos internos están arrugados. La gente buena lo toma, pero los pobres sospechan. ¿Entonces el leopardo se hierve cinco quintos y dos octavos, para que los dos lados estén más calientes? Más adecuado para el yin y el yang, pero es mejor beber la sopa durante veinte días. Por lo tanto, se considera que Bian Que es una persona que puede vivir o morir. Bian Que dijo: Cuanta más gente pueda vivir y morir, más gente. puede emitir un sonido?

Bian Que está esperando a un invitado, dijo: ? Si no lo tratas, será muy grave. Cuando Bian Que salió, dijo: ? Días después, Bian Que se volvió a encontrar y le dijo: "Hay una enfermedad en tu sangre, pero si no la tratas, tendrás miedo". Bian Que, dijo Huan Hou, se volvió a encontrar cinco días después. : "Tengo una enfermedad en el estómago y será grave si no la trato". Bian Que y Huan Hou volvieron a estar descontentos y Bian Que se retiró: "La enfermedad también está en la casa. la sopa está planchada; está en la sangre, y la aguja y la piedra están al alcance; está en el estómago, y el vino está allí, en la médula ósea." ¡Aunque estaba indefenso! Cinco días después, Huan; Hou cayó enfermo y Bian Que se escapó.

Si el santo puede predecir el futuro, un buen médico puede hacer que las pulgas se involucren en él, entonces la enfermedad se puede curar y el cuerpo puede sobrevivir. muchas enfermedades, pero el médico tiene pocas enfermedades. Por tanto, hay seis enfermedades incurables: el orgullo, no importa la causa. Todas son enfermedades incurables, descuidando el cuerpo y centrándose en la riqueza, dos tratamientos no son suficientes; ropa, tres tratamientos no curarán; el Yin y el Yang se combinan, el Qi es inestable y los cuatro no curarán; no puedes tomar medicamentos, cinco tratamientos no lo curarán si no crees en las brujas; Doctor, no se curará ni siquiera después de seis tratamientos.

Si es así, puede ser difícil de tratar.

Bian Que es famoso en todo el mundo. Si pasas por Handan y escuchas sobre la dama, te convertirás en médico; si pasas por Luoyang, escucharás que la gente de Zhou ama a los ancianos y que eres un médico con oídos y ojos agudos cuando vienes a Xianyang. oirás que a la gente de Qin le encantan los niños y serás pediatra: haz lo que hacen los romanos en el campo. El doctor Qin ordenó a Li Yi que asesinara a Li Yi sabiendo que era inferior a una geisha. Hasta ahora, Bian Que habla todos los idiomas del mundo.

Traducción:

Bian Que, originario de Zhengdi, condado de Bohai, de apellido Qin, es vietnamita. Cuando era joven, era gerente de una casa de huéspedes. Un comensal llamado Chang Sangjun visitó a muchas personas, pero Bian Que pensó que era extraordinario y lo recibió con respeto. Chang Sangjun también sabía que Bian Que no era una persona común y corriente. Después de ir y venir durante más de diez años, Chang Sangjun llamó a Bian Que para sentarse y hablar en privado y le dijo en voz baja: Tengo una receta secreta. Ahora que soy mayor, quiero pasárselo a mi marido. No lo deje salir, señor. ? Bian Que dijo respetuosamente. Sí, señor. ? Chang Sangjun sacó la medicina que tenía en los brazos y se la dio a Bian Que. Toma este medicamento con agua que no toque el suelo durante 30 días y podrás discernir lo que se esconde. ? Luego sacó todos sus libros secretos, se los dio a Bian Que y de repente desapareció, ¡probablemente no sea un mortal! Bian Que tomó la medicina durante 30 días como dijo, y pudo ver a la gente al otro lado del muro. Al utilizar esta habilidad para consultar a un médico, puede ver completamente el meollo de la enfermedad en los cinco órganos internos, solo en nombre del diagnóstico por pulso. A veces practicaba la medicina en el estado de Qi, a veces en el estado de Zhao. En el estado de Zhao, lo llamaban Bian Que.

Durante el período del emperador Zhao de Jin, la influencia de los ministros ya era muy fuerte, mientras que la influencia de la familia Jin Jun ya era muy débil. Como ministro, Zhao Jianzi actuó arbitrariamente en los asuntos estatales. Zhao Jianzi enfermó y no se despertó durante cinco días. Los ministros estaban muy preocupados y llamaron a Bian Que. Bian Que entró en la habitación de Zhao Jianzi, comprobó su condición física y luego salió. Dong Anyu preguntó sobre la condición de Bian Que. ¿Bian Que dijo? Tu sangre es normal. ¿Qué te sorprende? ! El duque Mu de Qin alguna vez fue así, pero se despertó después de siete días. Ahora la enfermedad del maestro es la misma que la suya y definitivamente se curará en tres días. ? Dos días y medio después, Zhao Jianzi se despertó.

Más tarde, fui a Guo, justo a tiempo para la muerte del Príncipe Guo. Ve al fondo del palacio y pregunta a las concubinas a quién le gusta la magia. ¿Qué pasó con el príncipe? Celebrar un festival animado en Beijing es más grandioso que cualquier otra cosa. Las concubinas dijeron: El príncipe tiene una enfermedad que impide que el Qi y la sangre fluyan a tiempo. Debido a que el Qi y la sangre no pueden fluir a tiempo, el estancamiento causado no se puede disipar y repentinamente estalla fuera del cuerpo, causando daños a los órganos internos. La energía saludable en el cuerpo no puede bloquear la energía maligna, y la energía maligna se acumula y no se dispersa. Como resultado, el yang es débil y el yin es fuerte, y la persona repentinamente se desmaya y muere. ? ¿Bian Que dijo? ¿Cuánto tiempo lleva muerto? A partir de medianoche. ? ¿Bian Que dijo? ¿Estás muerto? dijo el bastardo. No, sólo llevaba muerto mucho tiempo. ? ¿Bian Que dijo? Por favor, dígale a Guo Jun que soy nativo de Qinyue del condado de Bohai, estado de Qi, y vivo en el estado de Zheng. Nunca he podido ver el comportamiento de Guo Jun y servirle de ningún modo. Escuché que lamentablemente el príncipe falleció y que podía devolverlo a la vida. ? Zhong Shuzi dijo:? Señor, no me mintió, ¿verdad? ! ¿Por qué dices que el príncipe puede resucitar? Escuché que en la antigüedad había un médico llamado Ikuo que podía curar enfermedades sin decocción, vino, guía con agujas de piedra o medicamentos de masaje. Podía descubrir dónde estaba la enfermedad de una sola vez. Luego siga los puntos de acupuntura de los cinco órganos internos para cortar carne, desbloquear meridianos, desbloquear tendones, tratar la médula y el cerebro, tratar enfermedades difíciles y complicadas, eliminar los malos espíritus, aplanar el diafragma, limpiar los intestinos y el estómago, limpiar los cinco órganos internos. , repara la esencia y el qi, y transforma los cambios corporales y de color. Si las habilidades médicas de su marido pueden ser así, entonces el príncipe puede resucitar; usted no puede resucitarlo así. ¡No puedes decirle eso a un bebé que simplemente se rió! ? Después de mucho tiempo, Bian Que suspiró:? El uso de habilidades médicas por parte de mi esposo es como mirar el cielo a través de un tubo de bambú y observar patrones a través de las grietas; yo uso habilidades médicas para indicar la ubicación de los síntomas y signos sin controlar el pulso, el color, la audición ni el estado físico del paciente. señales. Mientras escuches los síntomas externos de una enfermedad, puedes inferir su patogénesis interna; mientras escuches la patogénesis interna de una enfermedad, puedes inferir sus síntomas externos. La enfermedad se manifiesta en la superficie del cuerpo humano. Siempre que el paciente no esté a miles de kilómetros de distancia, definitivamente tengo muchas formas de determinar la afección y es imposible cubrirlo todo. Si no me crees, inténtalo. Si vas al palacio para examinar al príncipe, definitivamente oirás sus oídos zumbando y verás su nariz aletear. Pásalo por su muslo hasta llegar a sus genitales, que aún están calientes. ? Después de escuchar lo que dijo Bian Que, el bastardo se sorprendió tanto que tenía los ojos apagados y no podía parpadear. Tenía la lengua curvada y no podía dejarla. Luego llevó las palabras de Bian Que al palacio e informó a Bi Jun...

Guo Jun se sorprendió cuando escuchó esto. Salió del palacio para saludar a Bian Que bajo Tianmen y dijo. Ha pasado mucho tiempo desde que escuché sobre los nobles actos del Sr. Wang en privado, pero nunca pude visitarlo en persona. El maestro Wang vino a nuestro pequeño país y tuve la suerte de ser rescatado. ¡El príncipe de nuestro pequeño y remoto país tiene mucha suerte! Con el señor, resucita. Si no hay caballero, lo echarán a llenar el barranco y morirá para siempre. ? Antes de terminar de hablar, no pude evitar sollozar. Estaba enojada y triste y no podía calmarme. Estaba en trance. Las lágrimas seguían rodando y colgando de mis pestañas. Mi dolor estaba más allá de mi control e incluso mi apariencia cambió. ¿Bian Que dijo? Al igual que la enfermedad del príncipe, ¿eso es lo que dice la gente? ¿Cadáver desmayándose? . El príncipe no está muerto. ? Bian Que le pidió a su discípulo Ziyang que afilara una aguja para pinchar a Wai Sanyang y Wu Hui. Al cabo de un rato, el príncipe se despertó. Luego, Bian Que le pidió a otro discípulo, Zi Bao, que usara un método de compresa caliente que puede calentar el cuerpo humano durante cinco minutos. Mezcló la medicina reductora de ocho y la coció a fuego lento hasta que ambos lados se calentaron alternativamente. El príncipe se sentó. También ajustó su yin y yang y se recuperó después de sólo 20 días de fritura. Por eso, todo el mundo cree que Bian Que es una persona que puede resucitar a los muertos. ¿Bian Que dijo? No soy una persona que pueda resucitar a los muertos.

Esto se debe a que él resucitó hace mucho tiempo y solo pude restaurarlo. ?

Cuando Bian Que llegó a Qi, el duque Huan de Qi lo trató como a un invitado distinguido. Después de que Bian Que fuera a Corea del Norte para encontrarse con el duque Qi Huan, le dijo: Estás enfermo y empeorará si no lo tratas. ? Marqués Huan dijo:? No estoy enfermo. ? Después de que Bian Que salió, el marqués Huan les dijo a la gente que lo rodeaba. A los médicos les gusta el dinero, pero buscan la utilidad tratando a personas que no están enfermas. ? Cinco días después, Bian Que visitó nuevamente al duque Qi Huan y le dijo: Tienes una enfermedad, está en tu sangre y si no la tratas, me temo que empeorará. ? Marqués Huan dijo:? No estoy enfermo. ? Después de que Bian Que salió, el marqués Huan se sintió muy descontento. Cinco días después, Bian Que visitó nuevamente al duque Qi Huan y le dijo: Tienes una enfermedad y empeorará sin tratamiento. ? El marqués Huan no respondió. Después de que Bian Que salió, el marqués Huan se sintió aún más infeliz. Cinco días después, Bian Que fue a visitar nuevamente al duque Huan de Qi. Cuando vio al duque Huan de Qi, se escapó. El marqués Huan envió a alguien a preguntar por qué, dijo Bian Que. Cuando la enfermedad está entre la carne y la piel, la sopa y las compresas calientes pueden curarla; cuando está en la sangre, la acupuntura puede curarla si está en el estómago, el vino puede curarla incluso si penetra en la médula ósea; el Dios que controla la vida no puede hacer nada al respecto. Ahora que ha entrado en la médula ósea, no me atrevo a pedir tratamiento. ? Cinco días después, el marqués Huan cayó gravemente enfermo y envió a alguien a invitar a Bian Que. Bian Que se ha ido. Huan Hou finalmente murió.

Si las personas que ocupan altos cargos supieran de antemano que están infectadas con una enfermedad antes de que aparecieran los signos de la enfermedad, y permitieran que los buenos médicos los trataran lo antes posible, la enfermedad podría curarse y el cuerpo podría curarse. sobrevivir. A la gente le preocupa que haya muchas enfermedades; a los médicos les preocupa que haya pocas formas de tratarlas. Por lo tanto, hay seis tipos de enfermedades que no se pueden curar: la arrogancia, la indulgencia, la irracionalidad y la conflictividad son la primera condición que no se puede curar; poner el cuerpo en primer lugar y el dinero en primer lugar es la segunda condición desesperada, la comida y la ropa no se pueden adaptar a las cuatro; las estaciones. los cambios en el yin y el yang son la tercera enfermedad incurable; los trastornos del qi y la sangre, y la esencia de los cinco órganos internos no se pueden almacenar en el cuerpo, son la cuarta enfermedad incurable, el cuerpo es demasiado delgado y no puede adaptarse a la medicina; , que es la quinta condición incurable; creer en los magos pero no en los médicos es la sexta situación desesperada. Una de estas afecciones puede resultar difícil de tratar.

La reputación de Bian Que se extendió por todo el mundo. Cuando llegué a Handan, escuché que la gente de Zhao respetaba a las mujeres y se hizo ginecólogo. Cuando llegué a Luoyang, escuché que la gente de la dinastía Zhou amaba mucho a los ancianos, así que me convertí en médico geriátrico. Cuando llegué a Xianyang, escuché que el pueblo Qin cuidaba bien a sus hijos, así que me hice pediatra: en resumen, el enfoque de la práctica médica cambia según las diferentes costumbres. Li Yi, un médico del estado de Qin, sabía que sus habilidades médicas no eran tan buenas como las de Bian Que, por lo que envió gente a asesinar a Bian Que. Hasta ahora, quienes estudian la ciencia del pulso han seguido la teoría de Bian Que.