Expresando un antiguo poema de Du Fu
Tongguan estuvo destrozado el año pasado y su esposa estuvo aislada durante mucho tiempo. Este verano la hierba está creciendo así que tengo que ir al oeste. Cuando Ma Xie vio al emperador, sus mangas expusieron dos codos. La corte imperial sobrevivió, pero sus familiares hirieron a Lao Chou. Se dan lágrimas a los espigadores y el dueño sin hogar es amable. Aunque Chaimen quería irse, no reprimió sus palabras. Envié una carta a Sanchuan y le pregunté si estaba en casa. No quiero escuchar el mismo desastre y matar al pollo para asustar al perro.
Si la casa con techo de paja tiene goteras y llueve toda la noche, ¿quién lo devolverá? Destruye las raíces de los pinos y los huesos no se pudrirán aunque el suelo esté frío. Varias personas están vivas y la habitación es plana. Volví a mi primera canción cuando visité Tiger Farm. No he enviado un libro en diez meses. Si tienes miedo de las noticias, serás desalmado. Han Yun se hizo rico en la escuela secundaria y siempre fue adicto al alcohol. Si meditas en la felicidad, tendrás miedo de la pobreza y la soledad.
El significado de este poema es que Tongguan se rompió el año pasado y he estado aislado de mi esposa e hijos durante mucho tiempo. A principios del verano de este año, cuando la vegetación florecía, dejé Chang'an y me dirigí al oeste. Apareciendo frente al emperador con zapatos de cáñamo, su ropa estaba raída y dos codos expuestos. El tribunal se apiadó de mí por volver con vida, pero mis familiares y amigos estaban tristes porque me estaba volviendo viejo y feo. Recogí las espigas con lágrimas en los ojos. Después de experimentar el desplazamiento, me sentí aún más agradecido al Emperador. Aunque puedo ir a casa de visita, no puedo soportar hablar en este momento. Le envié una carta a Sanchuan preguntándole si su familia todavía está allí.
Hace poco escuché que se avecina un desastre, con ladrones matando gallinas y perros. ¿Quién sigue esperando junto a la puerta y la ventana de esa casa con techo de paja que gotea en las montañas? Se talaron pinos viejos y se extrajeron sus raíces. El suelo está frío y los huesos no están podridos. ¿Cuántas personas de tu familia han salvado la vida? ¿Toda la familia se ha convertido en marionetas? En realidad era un tigre de montaña comiendo tierra. Estaba tan deprimido que no pude evitar girar la cabeza mientras contenía la respiración. Hace diez meses que no envío una carta a casa. Al contrario, me temo que si llega la noticia, ¡no habrá nada en esta zona!
La fortuna de Tang Shi comenzó a recuperarse nuevamente. Le gustó beber toda su vida. Si medito en una fiesta, tengo miedo de convertirme en un pobre anciano solo.
Sobre el autor:
Du Fu fue un gran poeta realista de la dinastía Tang. Tenía hermosas palabras y fue llamado "Du Li" junto con Li Bai. Nacido en el condado de Gong, provincia de Henan, su hogar ancestral es Xiangyang, Hubei. Para distinguir a Li Shangyin, Du Mu y "Little Du Li", a Du Fu y Li Bai también se les llama "Big Du Li", y a Du Fu a menudo se le llama "Old Du".
Cuando era niño, Du Fu viajó sucesivamente a Wuyue y Zhao Qi, y también visitó Luoyang durante este período. Después de los treinta y cinco años, ocupó el primer y último lugar en el examen de Chang'an. Posteriormente, entregó obsequios al emperador y se los entregó a los nobles. La burocracia se sintió frustrada y fue testigo de la extravagancia y la crisis social de la clase alta en la dinastía Tang. En el decimocuarto año de Tianbao (755), estalló la rebelión de Anshi, cayó Tongguan y Du Fu se mudó a muchos lugares.
En el segundo año de Ganyuan (759), Du Fu abandonó su cargo oficial y se fue a Sichuan. Aunque escapó de la guerra y vivió una vida relativamente estable, todavía se preocupaba por la vida en general y los asuntos nacionales. Du Fu creó obras famosas como "Climbing High to Look at Spring", "Northern Expedition", "Three Officials" y "Three Farewells". Aunque Du Fu es un poeta realista, también tiene un lado salvaje y rebelde. No es difícil ver el espíritu heroico de Du Fu y Qianyun en su obra maestra "La canción de los ocho inmortales bebiendo".