Historia idiomática: compra regalos y devuelve perlas.

Historias idiomáticas sobre la compra de tiras de bambú y la devolución de perlas, por ejemplo: comprar tiras de bambú y devolución de perlas, pronunciadas: mɣI dúHuán zhū, el significado original es comprar una caja de madera que contiene perlas y luego devolverlas. Es una metáfora de no tener visión y tomar malas decisiones. Comprar regalos y devolver perlas es un término despectivo. Palabras similares son: poner el carro delante del caballo, poner el carro delante del caballo, salario negativo, poner el carro delante del caballo y elección inadecuada. De "Todo se hace mal, la Reserva Exterior dice arriba a la izquierda".

Alusión original:

Algunas personas Chu vendieron sus perlas a Zheng, que era el gabinete de Mulan, decorado con canela y pimienta, perlas y jade, y rosas, decoradas con jade. Zheng Guoren compró el joyero y devolvió la perla. Se puede decir que es un éxito de ventas, pero no es una buena perla.

Traducción:

Había un hombre de Chu en el estado de Zheng que vendía joyas. Talló una caja de perlas de magnolia preciosa, una caja de humo de especias de pimienta canela, la decoró con joyas y jade, la conectó con un hermoso jade, la decoró con jade y la conectó con plumas de martín pescador. Un hombre de Zheng compró la caja pero le devolvió las cuentas que contenía. Se puede decir que este joyero es bueno vendiendo cajas, pero no bueno vendiendo joyas.

Significado extendido: 1. Las personas solo miran fijamente la hermosa caja, pero como resultado pierden el orbe verdaderamente valioso. Se puede ver que hay que priorizar todo, de lo contrario será como la gente de Zheng que "compra regalos a cambio de perlas" y comete estupideces como elegir lo peor y tomar decisiones inapropiadas.

2. Los comerciantes prestan demasiada atención a la apariencia, por lo que el valor de los adornos es mayor que el de las cuentas. Puede usarse para describir a algunos fabricantes que, para obtener ganancias, modifican demasiado la apariencia, haciendo que el valor de la apariencia sea mayor que el valor de los productos, elevando así mucho el precio de los productos.

3. La modernidad también se utiliza como metáfora de gastar mucho capital para obtener menos ganancias. Un vendedor de vigas obtiene una "perla" con "vigas".

4. Describe a una persona que es miope y toma malas decisiones.

5. La belleza se puede crear, pero la belleza real no debe tallarse artificialmente. ¡Debería ser una flor que florezca en un suelo verdaderamente fértil! ! Si algo es verdaderamente bello, no necesita ninguna ayuda externa para que luzca bello.

6. No te fijes demasiado en la apariencia, la esencia es lo más importante.