¿Qué significa el modismo "traje de pez dragón blanco"?
Editar
Traje de pez dragón blanco: un modismo compacto, el significado original es que el dragón blanco se convirtió en pez mientras nadaba en aguas profundas y fue herido por los pescadores. Es una metáfora de una persona noble que visita en privado de incógnito, preocupada de que suceda algo. Proviene de "La espada de Zheng Yuan" de Liu Xiang de la dinastía Han Occidental. [1]
Nombre chino
Oculta la identidad del emperador u funcionario.
Ortografía
Hombre de Jade Dragón Blanco
Explicación del significado
Si viajas de incógnito, puedes estar en peligro.
Formación de palabras
Tipo sujeto-predicado y tipo de contracción
Uso
como predicado
Chuchu
Liu Xiang del "Shuowen·Zheng Yuanjian" de la dinastía Han Occidental
Contenido
1 Interpretación de modismos
2 Alusiones a modismos
Historia de 3 modismos
Análisis de 4 palabras
Explicación de modismos
Editar
Dragón Blanco: El legendario dragón blanco , el dios del río. Se refiere al emperador o alto funcionario. Traje de pez: forma de pez, ponte un traje de pez.
Traje de Pez Dragón Blanco: El dragón blanco nada en el abismo y se convierte en pez. Es una metáfora de una persona noble que visita en privado de incógnito, preocupada de que suceda algo. [2]
Modismos y sus historias
El editor
Liu Xiang de la dinastía Han Occidental dijo en "Zheng Yuanjian": "En el pasado, los blancos El dragón descendió al abismo de Qingling. Cuando se convirtió en Cuando llega un pez, el pescador viene preparado y lo golpea en el ojo."
"Tokyo Fu" de Heng: "El pez dragón blanco está en problemas"[ 2]
Ejemplo
"Oda a la expedición occidental" de Jin: "Él~, colgado en la estrecha red con Yu.
Dinastía Ming Ling Shuchu" Dos Momentos de Sorpresa·Volumen Tres": "Quan Hanlin vestía ropas confucianas, como un traje de pez dragón blanco, se tapó la boca y se rió, incluso Zhong Quan se rió. "
"Tokyo Fu" de Heng: "Es difícil ver el traje del pez dragón blanco. "[3]
Capítulo 95 de "Historia de la dinastía Zhou del Este" de Feng Mingmenglong: "La esposa del Gran Maestro dijo: 'No me atrevo a esconder el pez dragón blanco con ropa de pescado. No puedo decir qué tan rico seré en el futuro. " . "[3]
Historia idiomática
Editor
Texto original
Cuando el rey de Wu quería beber el agua del pueblo , Wu Zixu lo amonestó Dijo: "¡No! Érase una vez, un dragón blanco cayó del cielo y se convirtió en un pez en el abismo helado. El pescador se preparó para golpearlo en el ojo. El dragón blanco apeló al Emperador de Cielo. El Emperador del Cielo dijo: 'Cuando llegue el momento, ¿cómo se le podrá dar forma?' El dragón blanco dijo: "Bajé al abismo helado y lo convertí en un pez. "El Emperador del Cielo dijo: 'El pez fue originalmente disparado por un hombre, entonces, ¿cuál es el crimen? El dragón blanco es la mascota del Emperador del Cielo, y Yu es un subordinado de la dinastía Song. El dragón blanco no está en armonía, por lo que no está listo para disparar. Ahora abandona la posición de Wancheng y está con el plebeyo, para que no esté preparado para los problemas.
——Liu Xiang de la dinastía Han Occidental, "Shuowen·Zheng Yuanjian"
Traducción
El rey de Wu quería invitar a todos a beber juntos. pero Wu Zixu protestó: "No hagas esto. Hace mucho tiempo, un dragón blanco cayó del cielo a un estanque frío y se convirtió en un pez. El pescador se preparó y le disparó en el ojo. El dragón blanco se quejó. el Emperador, quien preguntó: '¿Dónde estás en este momento?' Bailong respondió: "Bajé al estanque frío y me convertí en un pez. "El Emperador del Cielo dijo: 'Es natural que un pescador le mate a un pez. "¿Hay algo de malo en esto?' El dragón blanco es un animal precioso criado por el Emperador del Cielo y un humilde esclavo enzimático del Dinastía Song. Si el dragón blanco no se convierte en pez, los pescadores no me atreveré a tomarle fotografías. Ahora que el rey ha renunciado a su condición de monarca y bebe con la gente, me temo que habrá. el mismo desastre que el disparo de Bailong." El príncipe simplemente abandonó la idea.
El modismo "Traje de Pez Dragón Blanco" se refiere a una persona noble que oculta su identidad y viaja de incógnito. A veces significa además que ocultar su identidad de esta manera puede traerle peligro.