¿Qué significa regalar flores a las personas en la cabeza del dragón?
El cartero que vino a dar la bienvenida al norte rompió las flores del ciruelo y quiso regalárselas a sus amigos que estaban lejos en las montañas.
No hay mejor regalo en Jiangnan, las flores traerán la primavera.
Anotar...
(1) Correo: El mensajero que entregaba documentos y cartas oficiales en el correo antiguo.
⑵Longtou: Longshan, situada en el noroeste del condado de Long, provincia de Shaanxi.
(3) Chat: Digámoslo de esta manera.
(4) Una primavera: pedí prestada una flor aquí.
⑸Primavera: Ciruela
Traducción
Cuando estaba doblando flores de ciruelo, me encontré con un mensajero y él te envió las flores a la cabeza del dragón. . Jiangnan no tiene nada bueno para expresar mis sentimientos. Celebremos la primavera enviándote una flor de ciruelo como señal de las bendiciones primaverales.
Haz un comentario de agradecimiento
El inicio del poema señala que el poeta y sus amigos están alejados y les resulta difícil estar juntos. Sólo podían intercambiar saludos mediante entrega urgente. Esta vez el poeta envió flores de ciruelo en lugar de cartas, lo que demuestra que los dos tienen una relación cercana y no existe una expresión formal de emoción. La palabra "encontrarse" parece casual, pero en realidad es intencional; el mensajero la asocia con un amigo, por lo que le envía saludos en flor de ciruelo, lo que refleja mi profunda preocupación por mi amigo. Si las dos primeras líneas del poema son sencillas y corrientes, las dos últimas revelan profundas bendiciones en un ligero saludo. Jiangnan no solo no tiene nada, sino también los sentimientos sinceros del poeta, todos condensados en una pequeña flor de ciruelo. Esto demuestra cuán elegante es el gusto del poeta y cuán rica es su imaginación. "Primavera" es una metonimia que utiliza una generación entera para simbolizar la llegada de la primavera, y también implica la expectativa de felices reuniones. Si piensas en cosas y personas cuando piensas en amigos, definitivamente comprenderás la sabiduría del poeta.
Este poema está ingeniosamente concebido, es claro, natural y lleno de humor. Aunque las palabras son sencillas y se pueden saborear con atención, la vitalidad y el cariño de la primavera son tan inmediatos como lo son ahora.
Existen más de mil poemas que alaban a Lingmei en la antigüedad y en la actualidad. Los primeros son "Regalo para Fan Wow" de Lu y "Flores de ciruelo rotas y envío al hombre con cabeza de dragón". No hay nada en el sur del río Yangtze, entonces, ¿cómo podemos regalar un manantial? "Según las" Crónicas de la prefectura de Zhili Nanxiong ", hay una colina de ciruelos en el sur de la ciudad de Nanxiong, que es un poema sobre cómo doblar hojas de ciruelo para saludar a la colina. Li Qi, el magistrado del condado de Shaoxing en la dinastía Song, reconstruyó En la estación de correos, Dai Xilun, Daoguang de la dinastía Qing, escribió un poema "Recordando": "Una primavera puede considerarse un favor y un regalo de belleza. Lo bueno es que no tienes que pagar la cuenta, la fragancia se hace cargo. "
Lu Kai era de la era de los Tres Reinos. "La historia de los Tres Reinos. "Lu Kai Biography" registra: "Lu Kai, cuyo nombre de cortesía es Zunfeng, es de Wu. También es el primer ministro Samson. Huang es el director de Zhuji en Yongxing, gestiona todos los asuntos y adora a Jianwu como el capitán de la escuela. Aunque dirigió las tropas para unificar el ejército, nunca soltó a Guoshu... Además de ser prefecto en Hongwu, también realizó un servicio meritorio y se mudó a Jianwu como capitán de escuela ""Las Crónicas de los Tres Reinos: La biografía de Sun Quan" también registra: "En el otoño y julio del cuarto año de Chiwu, el general Nie You fue enviado, el coronel Lu Kai dirigió 30.000 tropas para atacar Pearl Cliff".
Este poema fue escrito. por Lu Kai cuando dirigió sus tropas hacia el sur para conquistar Meiling. Independientemente de mi apretada agenda, subió a Junzhong Plum Ridge. Justo cuando Ling Mei estaba en plena floración, inmediatamente miró hacia el norte entre las flores de ciruelo. Pensó en su buen amigo Wei Fan de Gansu. el mensajero iba hacia el norte y aparecieron las flores de ciruelo. Una escena de regalo a un amigo. Su estilo confuciano de "dirigir las tropas y proteger el libro" fue inmediatamente revelado a los lectores.
"Gift to Fan" expresa una amistad sincera con sencillez y una concepción artística elegante con sencillez. La "primavera", como símbolo de la flor del ciruelo, presagia la llegada de una hermosa primavera y desea que los buenos deseos de la gente se hagan realidad.
¿Quién es Wei Fan? Durante las dinastías del Sur y del Norte, Ye Fan escribió el "Libro del Han posterior", pero estaba a casi 200 años de los Tres Reinos. Definitivamente este no es este Ye Fan, sino el otro Ye Fan en "El Romance de los Tres Reinos". Algunas personas piensan que pertenece a Liu Song. Lu Kai no es el Lu Kai de Wu en los Tres Reinos, sino otro Lu Kai de Liu Song. Queda por verificar cuál tiene razón y cuál no.
El poema de Lu Kai sólo tiene unas veinte palabras, pero contiene infinito significado poético y artístico. Cuando Lu Kai extrañó a Ye Fan, para expresar sus nobles sentimientos, trajo especialmente una flor de ciruelo y se la envió a Ye Fan a través del mensajero que envió la carta. Los llamados líderes se deben a que Fan está en Chang'an, Shaanxi y Longshan está en Longxian, Shaanxi, por lo que fueron reemplazados como líderes. No hace falta decir que el lugar donde Lu Kai envió flores fue Jiangnan, y las flores de ciruelo en Jiangnan son mundialmente famosas. Lin Bu, que vivía recluido en el Lago del Oeste, escribió un poema sobre las flores de ciruelo: "Las sombras cruzan las aguas poco profundas y la leve fragancia flota en el crepúsculo. Es un retrato del encanto de las flores de ciruelo en el sur". del río Yangtsé.
Jiangnan es un país rico en reliquias culturales, pero Lu Kai cree que otros regalos no son suficientes para expresar sus sentimientos por Ye Fan. Entonces Jiangnan no tenía nada valioso que darle a la otra parte. Sólo las flores de ciruelo que aparecen primero en primavera son las más adecuadas, por lo que viajaron miles de kilómetros para expresar su anhelo. Las flores de ciruelo también simbolizan su noble amistad. Probablemente desde que Lu Kai envió el poema, "una primavera" se ha convertido en sinónimo de flores de ciruelo y despedida. Se puede ver que el impacto es de gran alcance. Todos los poetas de las dinastías Tang y Song tenían cánticos similares. Liu Kezhuang escribió: "Vagando solo en la ligera niebla y la nieve, una rama de flor de ciruelo se rompe y se envía como regalo", lo cual es un ataque a la concepción artística de Lu Kai. Gao Qi escribió: "El dolor primaveral infinito está en una rama; ", que es una traducción libre de la expresión de sentimientos de Lu Kai. Más tarde, incluso la letra de las canciones populares se tituló "One Spring". Hay una historia en "Old Wulin": "En la víspera de Año Nuevo, los niños pequeños juegan toda la noche, lo que se llama quedarse despierto hasta tarde. Aunque hay muchas palabras sobre quedarse despierto hasta tarde, es extremadamente difícil elegir". of Spring" de Yang Shouqi es el más moderno." Se puede ver que un pequeño poema también tiene un encanto artístico que se transmite de generación en generación. Su belleza artística reside en su sencillez, naturaleza y metáfora. En una estación y ambiente específicos, una flor de ciruelo, reconocida como noble por el mundo, se utiliza para expresar los sentimientos de amigos queridos, integrando sentimientos abstractos con la imagen de la flor de ciruelo.