Alusión idiomática Wu Xia Amén

Wuxia Ameng

wú xià ā méng

[Interpretación] Wuxia: ahora al sur del río Yangtze en Jiangsu: se refiere a Lu Meng. Lu Meng vive en la siguiente esquina de Wu. Es una metáfora de las personas que tienen pocos conocimientos.

[Cita] "Biografía de Jiang Biao" de Yu Pu de la dinastía Jin: "A partir de ahora, aquellos que son eruditos y sabios no son como Amen bajo Wu Xia".

[ Uso] Más formal; como objeto; con un significado despectivo

[Oración de ejemplo] Hay hienas en Ma Wan, las personas con pequeñas virtudes son respetadas, Sr. Tianyou, y la gente lo llama Jia Yong. ¡Ay! No~. (Continuación de los viajes de Xu Xiake de Xu Hongzu de la dinastía Ming)

[Historia idiomática]

Durante el período de los Tres Reinos, Sun Quan, que ocupó seis condados en Jiangdong, tuvo una famosa general llamado Lu Meng. Ocupa un puesto importante, pero debido a que dependía de su cuñado para ganarse la vida cuando era niño, no tuvo la oportunidad de estudiar, por lo que sus conocimientos eran superficiales y no amplios. Una vez. Sun Quan le dijo a Lü Meng y a otro general, Jiang Qin: "Ahora tienen responsabilidades importantes. Deben estudiar mucho y aumentar sus conocimientos". Lü Meng no estuvo de acuerdo y dijo: "El ejército está ocupado con asuntos, así que me temo que no lo hago". No tengo tiempo para estudiar." Sun Quan se iluminó y dijo: "Mis asuntos militares están mucho más ocupados que los tuyos". Leí muchos libros cuando era joven, pero nunca leí "El Libro de los Cambios". Desde que me hice cargo de los asuntos militares, he leído muchos libros de historia y libros militares, que han sido de gran beneficio. El emperador Guangwu de la dinastía Han todavía conservaba los pergaminos durante las emergencias militares. Ahora Cao Cao es viejo y está ansioso por aprender. Espero que no uses excusas para evitar estudiar. "La iluminación de Sun Quan hizo que Lü Meng fuera muy educado. A partir de entonces, se tomó el tiempo para leer mucho y pronto leyó muchos más libros que los eruditos confucianos comunes. Una vez, Lu Su, un famoso general de una familia noble, y Lü Meng estaba discutiendo asuntos políticos, Lu Su a menudo se quejaba de sus malas palabras y Lü Meng lo criticó. Perplejo, no pudo evitar acariciar suavemente la espalda de Lu Meng y dijo: "Solía ​​​​pensar que mi El hermano solo tenía algunas estrategias militares. ¡Ahora sé que tienes conocimientos y eres perspicaz, y que ya no eres el Amon de Wuxia de antes! Lu Meng sonrió: "Después de tres días de separación, tenemos que mirarlo con nuevos ojos". ¿Por qué la reacción de mi hermano es tan lenta hoy?" Luego, Lu Meng analizó minuciosamente la situación militar actual y en secreto proporcionó tres contramedidas a Lu Su. Lu Su concedió gran importancia a estas contramedidas y nunca las filtró. Más tarde, Sun Quan elogió a Lu Meng. Otros dijeron: "Cuando las personas llegan a la vejez, todavía pueden luchar por la superación personal como Lu Meng, que es algo que la gente común no puede hacer. Después de que una persona alcanza riqueza y gloria, debe dejar de lado su arrogancia, estudiar mucho, despreciar la riqueza y valorar la integridad. Este comportamiento puede servir de ejemplo para los demás.

”