El significado complementario original de los modismos antiguos
1. Atónito:
Significado original (significado complementario): para describir a una persona tranquila y estable. Significado moderno (término despectivo): describir a una persona que se ha vuelto estúpida o entumecida debido al miedo o la sorpresa.
Conmocionado - del artículo "Zhuangzi Shengda" "Aunque el pollo tiene cantantes, permanece sin cambios y parece un pollo de madera; su moralidad es completa, y aquellos que no se atrevan a responderle se irán. ”
2. El diablo viste de Prada:
Significado original (alabanza): se refiere a los patrones bordados por los funcionarios de la corte en sus uniformes oficiales, principalmente pájaros y animales. Significado moderno (término despectivo): metáfora de personas con mal carácter moral y comportamiento despreciable.
Según los registros históricos, la diablesa se originó durante el período Hongwu de la dinastía Ming. Después de que Zhu Yuanzhang estableció la capital, escribió una carta para formular el sistema de uniforme oficial de la dinastía Ming. La atención se centró en los patrones de la ropa, con funcionarios civiles bordando pájaros y oficiales militares bordando animales. El "Yu Fu Zhi" de las dinastías Ming y Qing registró que "los funcionarios civiles bordaban pájaros y los oficiales militares bordaban animales".
Los “pájaros y bestias” de la ropa corresponden al rango de funcionarios civiles y militares. Desde el primer grado hasta el noveno grado, los funcionarios son: grulla, faisán dorado, pavo real, ganso, faisán plateado, garceta, pato mandarín, oropéndola y codorniz. Desde el primer grado hasta el noveno grado, los agregados militares son: unicornio, león, leopardo, tigre, oso, tigre, rinoceronte y caballito de mar.
En aquella época, era un símbolo de estatus oficial. Cuanto más alto era el estatus, más raras o más valientes eran las bestias bordadas en los uniformes oficiales. A mediados y finales de la dinastía Ming, la burocracia era corrupta, los funcionarios amaban el dinero y los generales militares temían a la muerte y oprimieron al pueblo. Así que evolucionó hasta convertirse en un término despectivo para referirse a hacer el mal, como los animales.
3. Celebrarse unos a otros:
Significado original (alabanza): describe la amistad entre buenos amigos. Significado actual (término despectivo): describe la mirada triunfante de una mala persona.
Tocar coronas entre sí para celebrar: de la "Biografía de Ji, rey de Han Shu" de Ban Gu de la dinastía Han del Este, "Ji y Ji son amigos, y el mundo se llama 'Wang Yang está en el poder, Gonggong juega la corona, lo que significa que los dos tomaron la misma decisión". La gente ha refinado la frase "Wang Yang usurpa el trono y trabajamos juntos para ganar la corona" en un modismo para celebrar. entre sí.
4. La gente puede hacer:
Significado original (elogio): Una mujer puede ser marido de cualquier hombre; la importancia de tener un solo padre biológico es evidente. Significado moderno (término despectivo): generalmente se refiere a una mujer rebelde que trata a todos los hombres como a su marido.
La gente hace todo hasta el extremo, desde "Zuo Zhuan: El decimoquinto año del duque Huan": sacrificio a Zhong Yao, Zheng Bo sufrió mucho y su yerno fue asesinado. Me encantarían los suburbios. Yongji lo sabía y le dijo a su madre: "¿Quién es el padre y quién es el marido?" Su madre dijo: Un hombre es un marido y un padre es sólo un marido. ¿Es eso así?
Su marido quería matar a su padre. En "Batalla a muerte", sólo hay una opción entre los dos. Su madre dijo: "El padre es el único y todos pueden hacer lo mejor que puedan. Desde la perspectiva de la singularidad de la sangre, sólo hay un padre". , y la gama de opciones para los maridos es Él es el hombre del mundo.