Traducción de Suo Hao Xuanji
Aunque Xie Zhong es amable y considerado[9], es como despedirse de un amigo y ser estricto con un profesor[10]. Bi[11], si los invitados se van pero los viejos amigos siguen ahí, lo único bueno será. Me gustaba comer dátiles de cordero[12], pero no me gustaban los dátiles de cordero asados[13]. Sin embargo, se dice que le gusta la barbacoa, lo cual no fue tolerado. ¿Qué es esto? De la misma persona. Además, le gusta seguir a la multitud y los buenos libros son independientes, por lo que es apropiado devolver el libro con algo que le guste.
A Yu Youren le encantaban los libros, pero le costaba conseguirlos. Hoy en día, cuando envejeces, puedes cambiar tu salario por libros [14]. Este es el caso en nueve de cada diez casos de los conceptos básicos de Qingmi [15]. Sufre por ello, sufre por ello. Si le preocupan las ganancias y pérdidas, es más apropiado utilizar el nombre "cosas favoritas".
La Editorial de Libros Antiguos de Shanghai (1998) encargó una colección escolar de poemas y ensayos de Ogura Kasayoshi.
Anotar...
[1]Esta es la nota que el autor hizo para su biblioteca. El artículo expresa por qué amo los libros y explica por qué le puse nombre a esta casa. El estilo es sencillo y el lenguaje conciso y claro. [2] Yuan Mei (1716-1797): nombre de cortesía Zicai, apodo Jianzhai. También conocido como el Viejo Tongyuan, era de Qiantang (ahora Hangzhou, Zhejiang). Qianlong de la dinastía Qing fue un erudito y se desempeñó como prefecto de Jiangning y otros lugares. Después de dimitir, vivió en Jiangning y construyó un jardín en la montaña Xiaocang. Yuan Mei era bueno tanto en poesía como en prosa, y sus ensayos eran ingeniosos, simples y elegantes. Fue un defensor de la teoría de la naturaleza humana y la espiritualidad en la dinastía Qing. Hay "Obras completas de la residencia Ogurayama". [3] Enemigos: Esto significa comparación y competencia. 【4】Qué puedo hacer: Cómo, cómo. 【5】Sabor: gourmet. [6] Reparar (Qi) casa: construir una casa. [7] Zhang Jun (gu zhāng genzhang): Dos preciosos vasos rituales en la antigüedad. Uno: Vasija de vino de bronce utilizada para sacrificios antiguos. 【8】Deseo: voluntad. Menos sabor: menos diversión. [9] Xie: Me negué. Aseado (nì inverso): cariñoso. [10] Buen amigo: un amigo cercano que se comporta de manera poco seria. [11] Bi: terminado, completado. [12] Zeng (xhe): Mingdian, alumno de Confucio y padre de Zeng Shen. Azufaifa de oveja: El fruto del árbol Junqianzi es de color amarillo y se vuelve negro cuando está maduro. Parece una flecha de oveja y se conoce comúnmente como "azufaifa de flecha de oveja". Mencio dijo: "Una vez me encantó comer dátiles de cordero, pero no podía soportar comerlos". [13] Cerdo estofado (kuài zhì próximamente): carne finamente picada y carne asada. 【14】Salario: salario. 【15】La naturaleza de la confidencialidad: generalmente se refiere a libros recopilados por la corte imperial.
Señale
La literatura de Yuan Mei enfatiza la palabra "verdad", y este artículo es un modelo. El artículo comienza con mis intereses y pasatiempos, y admito que soy bueno en el gusto, la lujuria, construir casas, viajar, hacer amigos, las flores, el bambú, las piedras primaverales, la caligrafía y pintura de celebridades y los libros. El autor no cree que tener los pasatiempos anteriores sea algo vergonzoso. Al contrario, creía que esto era parte de la naturaleza humana y era irreprochable, por lo que lo hizo saber al público con mucha franqueza.
El autor no se quedó ahí. Además, cree que, de todas las buenas personas, él ama los libros por encima de todos los demás pasatiempos, lo que lleva el artículo a un nuevo nivel. En cuanto a las razones de los buenos libros, el autor habló de dos puntos. En primer lugar, todos los buenos libros tienen altibajos. Debido a diversas condiciones, sólo los buenos libros no tienen restricciones y son infinitos. En segundo lugar, muchos buenos libros no se diferencian de los demás y todos disfrutan de su placer. Sólo los buenos libros son una experiencia espiritual personal única que no puede ser reemplazada por otros. Llegados a este punto, podemos ver que el autor no es sólo una persona que se enfrenta sinceramente a sí mismo y se atreve a desafiar la ética feudal, sino también un explorador que persigue incansablemente su autoestima. Sus pensamientos sobre el interés de la vida todavía tienen hoy un significado inspirador.