Política de los Estados Combatientes·Texto original y traducción de Yan Ceyi
El texto original y la traducción de Yan Ce en el Período de los Reinos Combatientes son los siguientes:
Extractos del texto original:
El Sr. Guo Wei le dijo a él: "El emperador está con su amo, y el rey está con sus amigos. , el lugar donde están el tirano y sus ministros, el país está subyugado y el lugar de servicio está hecho. Si vas al norte y aprendes, Entonces los demás vendrán. Si preguntas primero y luego te detienes, entonces los demás vendrán. Si uno de los suyos viene, Feng Ji se aferra a su bastón y mira la orden, entonces el sirviente vendrá. Grita, entonces vendrá el sirviente. Esta es la manera de Wang Chengbo. Seleccionar a los sabios del país y servirlos como subordinados. Si el mundo se entera de los ministros sabios del reino, los asuntos del mundo seguramente cambiarán. línea con Yan."
Traducción:
El Sr. Guo Wei respondió. : "Un rey que ha alcanzado la carrera de emperador tiene a los sabios como maestros; la carrera del rey tiene como amigo a un hombre sabio; un rey que ha alcanzado la hegemonía tiene como ministro a un hombre sabio; un rey que está a punto de perecer tiene como sirviente a un hombre sabio. Si puedes ser humilde y humilde, sirve al sabio. y humíllate para recibir instrucción, y luego vendrán personas cien veces más talentosas que tú, estudia temprano y descansa después, busca consejo de los demás primero y luego medita, y luego vendrá gente diez veces más talentosa que tú;
Lo que hacen los demás, haz lo que haces tú, y luego vendrán personas con talentos iguales al tuyo, si te apoyas en unos pocos casos, apoyándote en un bastón y mandando a los demás de manera dominante, entonces serás. La gente vendrá impulsada por otros a hacer recados; si te entregas a la arrogancia, te comportas con rudeza, gritas y maldices, y gritas en voz alta, entonces solo vendrán esclavos y prisioneros. Esta es la manera de practicar el camino del rey y atraer talentos en todo el mundo. Los sabios del mundo se enteraron de este movimiento del rey, definitivamente me apresuraré al Reino de Yan".
Acerca del trabajo:
"Política de los Estados Combatientes. " es una obra histórica famosa en la antigua China. Es un libro de historia específico de un país ("Guoyu" es el primero), también conocido como "Política Nacional". Es una obra escrita por cabilderos durante el Período de los Reinos Combatientes.
Registra principalmente las luchas de consejeros y consejeros durante el Período de los Reinos Combatientes. El libro completo está compilado según Zhou oriental, Zhou occidental, Qin, Qi, Chu, Zhao, Wei, Han, Yan, Song, Wei y Zhongshan. Está dividido en 12 políticas y 33 volúmenes, *** 497 artículos. alrededor de 120.000 palabras. La historia registrada comienza desde la destrucción de la familia Fan por parte de Zhibo en 490 a. C. hasta el ataque de Gao Jianli a Qin Shihuang en 221 a. Es una de las obras más logradas e influyentes de la prosa histórica anterior a Qin.