Mezcle las ciruelas y los duraznos.

Devolver un melocotón (Pinyin: tóu? táo? Bao? Lǐ) es un modismo que se originó en el Libro de los Cantares Yajin en el período anterior a Qin.

Envía un melocotón a cambio de un centavo. Es una metáfora de ser amable con los demás y tratarse unos a otros con cortesía. Estructura combinada, con significado positivo, generalmente utilizada como predicado y atributivo en oraciones.

Nombre chino

Dar un melocotón a cambio - intercambiar regalos/favores

Ortografía

tóu? ¿Tao? ¿abulón? Li

Sinónimos

La cortesía requiere reciprocidad

Antónimos

Ven pero nunca te vayas.

Fuente

"El Libro de las Canciones Ya Jin"

"El Libro de las Canciones Ya Jin": "Dame un melocotón, dame una ciruela. Es un niño con cuernos, un verdadero niño arcoíris"

Haz un comentario agradecido

En comparación, aunque el capítulo "Feng Wei Papaya" dice "Dame una papaya (melocotón , Li), devuelve Qiong (Yao, Jiu)", pero no se usa con tanta frecuencia como "da un melocotón, devuelve Qiong".

En pocas palabras, es reciprocidad. Sería de mala educación no venir; sería de mala educación venir pero no ir. [1]

Qiong: Exquisito colgante de jade, joyería. )

Ejemplo

Es inevitable que evitemos tratar la cuestión de cultivar la virtud como una cuestión moral y respete la ley.

? ◎Colección de poesía de Song Zhuxi Volumen 18