Modismos dramáticos

Hay modismos, como fingir, hacer buenas obras, burlarse de la situación, ver el programa, bromear un rato.

1. El pinyin de la jugada falsa es Ji m∞xēzhēnzuè, lo que significa que la jugada es realista o la jugada falsa realmente está hecha.

Del capítulo 3 de la actuación dramática de cine y televisión de Hong Shen: "La razón por la que las actuaciones pueden conmover el corazón de la gente es por la sinceridad de los actores. El llamado 'espectáculo falso realmente está hecho'".

2. Competente (ná sh ǒ u h ǒ o x ǒ) originalmente se refiere al repertorio en el que el actor es bueno. Generalmente se refiere al que tiene mejores habilidades.

De "Midnight" de Mao Dun: "¡Crear aire es la especialidad de Lao Zhao! Libera deliberadamente algo de confianza para asustar a la gente".

3. El modismo pinyin es féng chɣng zuòx, y el significado original es que los viejos artistas vagabundos actúan en ocasiones apropiadas. Después de eso, significa unirse a la diversión ocasionalmente cuando surjan oportunidades.

Del volumen 6 de "Records of Jingtoku Dengchuan" de Dogen Matsuishi: "Lleva contigo un palo y un palo para actuar en ocasiones".

Con el palo a tu lado, deambula Los artistas actuarán en ocasiones apropiadas.

4. Es un modismo que dice que una persona baja va al teatro. Se pronuncia m: zhǎI zǐkàn xì, y significa que un hombre bajo mira una obra de teatro entre la multitud y sólo puede comentar sobre la calidad de la obra con los demás.

Del volumen 27 de la "Escuela de la dinastía Song" de Zhu: "Si un enano parece estar viendo una obra de teatro, será amable cuando vea la naturaleza humana".

Al igual que un Enano viendo una obra de teatro, verá a la gente frente a él. Solo ríe. Aunque no lo ha visto, debe ser gracioso, así que me río con él.

5. Broma es un modismo chino, se pronuncia yěshíxěyán, si haces una broma de vez en cuando.

Es cierto, pero es sólo una broma. El acontecimiento de mi vida terminó en sólo dos partidas de ajedrez.