Modismos: ¿Qué es menos y qué es más?

1. Rara vez visto, muchos extraños,

¿Rara vez visto, muchos extraños? [ shǎo jiàn duō guài ]?

¿Interpretación?

[ shǎo jiàn duō guài ]

Las personas que tienen pocos conocimientos se sienten extrañas cuando se encuentran con cosas inusuales. Se suele utilizar para reírse de las personas ignorantes.

Fuente

"Libro de cartas a Jinnong" de la dinastía Qing Zheng Xie: "Hay muchas cosas extrañas en el mundo; la incredulidad cuando escuchas lo que se dice es un problema común".

Oraciones de ejemplo

1. Para cambiar los problemas de ~, la mejor manera es aprender más y practicar más.

2. ¿Muy poca, demasiada pobreza?

¿Demasiada poca, demasiada pobreza? [ shǎo dá duō qióng ]?

Interpretación

[ shǎo dá duō qióng ]

Describe cuando hay poco éxito, pero cuando hay mucha pobreza y frustración.

Fuente

"Prefacio a los poemas recopilados de Mei Shengyu" de la dinastía Song Ouyang Xiu: "He oído que el mundo dice: pocos poetas son prósperos pero muchos son pobres.

”