Pu Mao

Introducción a "Recoger flores por la mañana y por la noche":

Este libro es una colección de ensayos de reminiscencias de Lu Xun escritos en 1926, con diez piezas en total. Los primeros cinco artículos se escribieron en Beijing y los últimos cinco artículos se escribieron en Xiamen. Inicialmente

se publicó uno tras otro en la revista bimestral "Wangyuan" bajo el título general "Revisitando viejos acontecimientos". En julio de 1927, Lu Xun lo reeditó en Guangzhou y añadió una "pequeña introducción" y una "posdata", y lo renombró "Flores de la mañana arrancadas al anochecer", que se publicó en septiembre de 1928. Publicado por primera vez por la Sociedad Weiming en Beijing y catalogado como una de las "Nuevas Colecciones de Weiming" compiladas por el autor. Reimpreso en febrero de 1929. En septiembre de 1932, la tercera edición fue reorganizada y publicada por Shanghai Beixin Book Company.

La portada del libro fue pintada por Tao Yuanqing.

Estos diez ensayos son "Memories of Memories" ["Colección Sanxian·Colección Autoseleccionada" y Prefacio], que registran de manera relativamente completa la vida de Lu Xun desde la infancia

hasta la juventud. El camino de la vida y las experiencias durante este período representan vívidamente la vida de finales de la dinastía Qing y principios de la República de China. Es un documento artístico importante para estudiar los primeros pensamientos y la vida de Lu Xun, así como la sociedad de esa época. Estos capítulos, escritos de manera profunda y significativa, son obras clásicas de la prosa china moderna.

Con respecto a la traducción de este libro, Lu Xun escribió en una carta a Masuda el 11 de abril de 1934: "Si se publica "Morning Blossoms Plucked at Dusk",

La traducción es Bien, pero hay demasiadas costumbres chinas y asuntos triviales. Puede ser difícil de entender sin más anotaciones. Si hay demasiadas anotaciones, ¿será aburrido leerlo? En la carta, al referirse a la traducción conjunta de "Obras seleccionadas de Lu Xun" de Masuda Wataru y Sato Haruo, dijo: "Sólo hay un artículo" Sr. Fujino ", por favor tradúzcalo y agréguelo". " está mal escrito. Es mejor renunciar al amor. "

"Del jardín Baicao a la librería Sanwei", "Mr. Fujino", "Fan Ainong" y otros capítulos de este libro fueron seleccionados para libros de texto chinos de secundaria.

Perro· Cat·Mouse

·Lu Xun·

Desde el año pasado, parece que escuché a algunas personas decir que odio a los gatos. La base, naturalmente, se basa en mi artículo "Conejo y gato". "; esto es. Por supuesto que no tengo nada que decir, pero no me importa en absoluto. Este año, estoy un poco preocupado por escribir.

Después de imprimirlo, algunas personas parecen rascarse Los puntos que les pican con menos frecuencia y tocan los puntos doloridos con más frecuencia. Si no tienen cuidado, pueden incluso ofender a las celebridades.

O a un profesor, o más aún, ofender a los "mayores responsables de guiar a los jóvenes". ", pero el peligro es extremadamente alto.

¿Por qué? Porque "no es fácil meterse con estos grandes personajes". ¿Por qué es tan "no es fácil meterse con ellos"? Me temo que después de conseguir Todo caliente, escribo una carta y la publico en el periódico: "¡Mira! ¿No odian los perros a los gatos? ¡El propio Sr. Lu Xun admitió que odiaba a los gatos y también dijo que pelearía contra los "perros de agua"! ” ① El secreto de esta “lógica” es usar mis palabras para demostrar que soy un perro, así todo lo que diga será completamente anulado.

Incluso si digo dos y dos son cuatro, tres y tres son nueve, y ninguno de ellos es correcto. Dado que todos están equivocados, las palabras verbales del caballero de dos y dos son siete, tres y tres son mil, y así sucesivamente. Decidí que de vez en cuando presto atención para comprobar las "motivaciones" de su odio. Esto no es un desafío para imitar la moda actual de los estudiosos de elogiar y criticar obras.

Sólo quiero aclararme. Como psicólogo animal, no requiere mucho esfuerzo, pero desafortunadamente no tengo este conocimiento. Más tarde, en "Cuentos de hadas nacionales en historia natural" del Dr. O. Dahmhardt, finalmente descubrí la razón. Se dice que los animales se reunieron porque querían discutir asuntos importantes. Los pájaros, los peces y las bestias se reunieron.

El elefante faltaba. Todos acordaron enviar un hombre a su encuentro. uno que se quedó con todo fue el perro. "¿Cómo puedo encontrar el elefante?" Nunca lo he visto y no lo sé. preguntó. "Eso es fácil", dijo la multitud, "está jorobado".

"El perro fue y se encontró con un gato.

Inmediatamente arqueó su lomo, lo saludó y caminó con el gato, presentando el gato de lomo arqueado a todos y diciendo: "¡El elefante está aquí! "Pero todo el mundo se rió de ello.

A partir de entonces, los perros y los gatos se convirtieron en enemigos.

Aunque los alemanes no han salido del bosque desde hace mucho tiempo, su literatura académica y El arte ya es impresionante, incluso la decoración de los libros y la exquisitez de los juguetes son encantadores. Este cuento de hadas no es nada hermoso; el lomo del gato está arqueado y no es un intento de fingir. La culpa es de la falta de visión del perro. Sin embargo, la razón de esto siempre puede atribuirse a mi odio hacia los gatos.

Ambos

De hecho, la distinción entre los humanos. y los animales no necesitan ser tan estrictos. Aunque no es tan cómodo y libre como imaginaban los antiguos, es fácil de hacer

Siempre hay menos cosas en el mundo. Son arbitrarias, lo correcto es. lo correcto y lo incorrecto son incorrectos. Los gusanos pueden ser inmundos, pero no pretenden ser nobles; las aves rapaces y las bestias rapaces se aprovechan de los animales más débiles. "justicia"

"Justicia", para que la víctima no sea devorada hasta que llegue el momento, todavía los admiro y admiro, poder mantenerse de pie es, naturalmente, un gran progreso; poder hablar es naturalmente un gran progreso; poder escribir y componer es naturalmente un gran progreso. Sin embargo, también degeneró, porque en ese momento estaba bien hablar palabras vacías, e incluso. Uno mismo no sabía que estaba hablando en contra de su voluntad, por lo que sólo podía aullar.

Las cosas realmente serán "arrogantes y tímidas". Si hay un Creador que trata a todos por igual, entonces estos pequeños. La inteligencia de los seres humanos puede considerarse problemática, al igual que lo que estamos haciendo aquí en el Jardín Wansheng, cuando veo monos haciendo volteretas y elefantes hembras saludando, a menudo sonrío, pero al mismo tiempo me siento incómodo e incluso triste. pensando que estas inteligencias superfluas no son tan buenas como ninguna. Vamos, sin embargo, como ser humano, no me queda más remedio que "estar de acuerdo y rechazar las diferencias", aprender lo que dice la gente. y hable como lo hace la gente común, discutamos.

Ahora hablemos. En cuanto a las razones de mi odio hacia los gatos, creo que están bien fundadas y son justas. En primer lugar, su temperamento es diferente. de otras bestias feroces, si se alimenta de pájaros o ratas, nunca los morderá hasta matarlos. Debes jugar con él a tu antojo, dejarlo ir, atraparlo, atraparlo, dejarlo ir de nuevo, hasta que te canses. de jugar con él, luego lo comes, que es bastante similar al schadenfreude de la gente, y lentamente tortura la maldad de los débiles. El temperamento es el mismo. 2. ¿No es la misma especie que el ligre? ¡Una apariencia encantadora! Pero esto puede deberse al talento. Si es diez veces más grande de lo que es ahora, entonces realmente no sé qué tipo de actitud adopta. Sin embargo, estas excusas parecen serlo. se han añadido ahora cuando cogí el bolígrafo, aunque parece que fue entonces

La razón que me viene a la cabeza cada vez es para ser más fiables, o más bien es simplemente porque aúllan en conjunto con Con el tiempo, los procedimientos son muy complicados y molestan a los demás, especialmente por la noche leyendo, mientras duermen. En esos momentos, los atacaba con una larga vara de bambú. Cuando los perros cooperaban en el camino, los hombres ociosos los golpeaban a menudo con palos de madera; una vez vi un grabado en cobre de A

La Allegorie der Wollust, que muestra que este tipo de comportamiento. El comportamiento es consistente tanto en el país como en el extranjero en los tiempos antiguos y modernos. Desde que el obstinado erudito austriaco S. Freud defendió el psicoanálisis - psicoanálisis, escuché que el Sr. Zhang Shizhao lo tradujo como "心解",

Aunque es simple y antiguo, es realmente difícil de explicar desde entonces. entonces, nuestras celebridades y profesores famosos también lo han entendido y aplicado vagamente. Estas cosas inevitablemente volverán al deseo sexual. No me importa golpear a los perros, pero en cuanto a golpear a los gatos, es solo porque están gritando y no hay malicia.

Creo que mis celos no son tan amplios ahora que. "Me ofendo fácilmente", Qiu, esto debe indicarse de antemano.

Por ejemplo, antes de que la gente coopere, hay algunas formalidades. La nueva es escribir cartas de amor, que van de un manojo a otro, las antiguas son como "pedir un nombre", "aceptar"; , y llamando

p>

La primera vez que me incliné fue cuando la familia Chiang en Haichang celebró una boda en Beijing el año pasado. Se adoraron mutuamente durante tres días, y también hubo una boda roja. "Ceremonia de boda" impresa en él

Dafa comentó en el "Prefacio": "Para ser honesto, dado que se llama ritual, debe ser oneroso. ¿Por qué usar el ritual si solo quieres hacerlo simple? ?... Pero en este mundo

Aquellos que estén interesados ​​en el ritual pueden hacerlo. ¡Vamos! ¡No te retires con la gente común que no es digna de cortesía! no es necesario que esté allí;

Esto también demuestra que odio a los gatos, y la razón es realmente simple porque me gritan al oído. No me importan las diversas etiquetas de las personas.

No me importa si los de afuera los ven o los escuchan, pero si alguien viene y me ordena que recite una carta de amor cuando estoy a punto de leer un libro. o dormir, yo los acompañaré

Hacer una reverencia es para defenderse y una larga vara de bambú se utiliza para resistir. Además, alguien con quien normalmente no interactúo muy a menudo de repente me envió una publicación roja.

Estaba impreso con "Sal del pabellón para mi cuñada", "El matrimonio de mi hijo es terminada”, “Por favor mira la ceremonia” o “Toda la familia está casada”. “Ven aquí” y estas frases con “pistas insidiosas” me hacen sentir un poco avergonzado por no gastar dinero, y no estoy muy feliz.

Sin embargo, todas estas son palabras recientes. Mirando hacia atrás, mi odio hacia los gatos llegó mucho antes de que pudiera expresar estas razones, tal vez cuando todavía tenía unos diez años. Todavía recuerdo claramente que la razón era extremadamente simple: solo porque comía ratones, se comía los lindos ratoncitos escondidos que yo guardaba.

Escuché que a los occidentales no les gustan mucho los gatos negros, pero no sé si es cierto; pero los gatos negros en las novelas de Edgar Allan Poe realmente dan un poco de miedo.

Los gatos japoneses son buenos para convertirse en espermatozoides, y la crueldad de la legendaria "dama de los gatos" que canibaliza a las personas es aún más aterradora. Aunque existían "gatos fantasmas" en la antigua China,

últimamente es raro oír hablar de gatos causando travesuras. Parece que el método antiguo se ha perdido y se ha vuelto más honesto. Es que cuando era niño siempre pensé que era un poco malvado.

No me gustaba mucho. Era una noche de verano cuando yo era niño. Estaba acostado en una mesa pequeña bajo un gran árbol de osmanto para disfrutar del aire fresco. Mi abuela se sentó junto a la mesa, agitando un abanico de plátanos, me preguntaba acertijos y me contaba historias antiguas. . De repente, se escuchó el sonido de garras arrastrándose por el suelo arenoso del árbol de osmanthus, y un par de ojos brillantes siguieron el sonido en la oscuridad.

Yo también interrumpí lo que mi abuela estaba diciendo. y empezó a hablar de gatos. La historia -

"¿Lo sabías? El gato es el marido del tigre". "¿Cómo saben los niños que el gato es el amo del tigre? El tigre no sabía nada, así que lo arrojó a la puerta del gato. El gato le enseñó a saltar y a atrapar. El método para comer es el igual que su propio método para cazar ratones

Después de estas enseñanzas, el tigre pensó que había aprendido todas las habilidades y nadie podía compararse con él, solo el gato del maestro era mejor que él si lo mataba. , El gato,

en sí mismo es el personaje más fuerte. Tomó una decisión y se abalanzó sobre el gato. El gato sabía su intención y saltó al árbol. >Pero el tigre sólo puede agacharse debajo del árbol. Aún no le ha enseñado todas las habilidades y aún no le han enseñado cómo trepar al árbol."

Creo que esto es una casualidad. Afortunadamente, los tigres son muy impacientes, de lo contrario, un tigre bajaría del laurel. Pero después de todo, le tengo mucho miedo a la gente, así que voy a dormir en casa. La noche se está volviendo más oscura, las hojas de osmanthus crujen y sopla la brisa. Creo que la estera de paja debe estar un poco fría, así que no me molestará demasiado dar vueltas cuando me acueste.

Bajo la tenue luz de la lámpara de aceite de soja de la casa centenaria, hay un mundo de ratones saltando sobre las vigas, caminando erráticamente, chillando y sus actitudes suelen ser

"Profesor famoso" sigue siendo impresionante. Los gatos se mantienen, pero no les importa comer. Aunque mi abuela y los demás a menudo estaban enojados con las ratas por romper los gabinetes y robar comida, pensé que esto no era un delito grave y no tenía nada que ver conmigo. Además, esas cosas malas probablemente las hicieron hombres grandes. por un mouse.

Nunca se puede enmarcar en el mouse que amo. Este tipo de ratón camina principalmente por el suelo, es tan grande como un pulgar y no le teme mucho a la gente. Allí lo llamamos "ratón escondido", y son dos tipos diferentes de los grandes que viven exclusivamente en el suelo. la casa.

Hay dos papeles florales colocados frente a mi cama. Uno es "Bajie buscando matrimonio".

El papel está lleno de bocas largas y orejas grandes, lo cual creo que no es muy elegante. es "Rat Getting Married" pero es lindo, desde el novio y la novia hasta los padrinos de boda, invitados y mayordomos, no hay nadie que no tenga mejillas afiladas y piernas delgadas que parecen un erudito, pero todos visten de rojo. camisas y pantalones verdes. Creo que las únicas que pueden realizar una ceremonia tan grande son mis ratas escondidas favoritas. Hoy en día, es vulgar. Cuando te encuentras con una ceremonia de boda humana en el camino, simplemente la miras como un anuncio de relaciones sexuales.

No le prestas mucha atención. Quería ver la ceremonia del "matrimonio de las ratas", pero estaba extremadamente fascinado. Incluso si rezas durante tres noches seguidas como la familia Jiang en Haichang, me temo que no te enojarás después de verla. En la noche del decimocuarto día del primer mes lunar, me negué a dormir tranquilo y esperé a que su guardia de honor saliera de debajo de la cama. Sin embargo, todavía solo vi unas pocas ratas desnudas y escondidas desfilando por el suelo. No parecía que estuvieran celebrando un evento feliz. Hasta que no pude soportarlo más y me quedé dormido. Cuando abrí los ojos, ya amanecía y era el Festival de las Luces. Tal vez la ceremonia de boda del clan de las ratas no solo ignora las invitaciones, sino que viene a recoger obsequios de felicitación. Incluso si realmente está "observando la ceremonia", definitivamente no es bienvenido.

El mayor enemigo de los ratones no son en realidad los gatos. Después de la primavera, sabrás que ha llegado su terrible carnicero cuando lo escuches gritar "¡Zha! Zhazhazhazha!", al que todos llaman "la rata que cuenta monedas de cobre".

Este sonido expresaba desesperación y miedo, aunque no sonaría así al encontrarse con un gato.

Los gatos dan miedo por naturaleza, pero mientras un ratón se cuele por un pequeño agujero, no habrá nada que pueda hacer y aún quedan muchas oportunidades de escapar. El único es el terrible carnicero.

La serpiente tiene un cuerpo largo y delgado, y su diámetro es aproximadamente el mismo que el de un ratón. Puede ir a donde pueda ir un ratón, y su tiempo de persecución. También es extremadamente largo,

Y es inevitable que cuando se trata de "contar dinero", probablemente no haya un segundo paso.

Una vez, escuché el sonido de "contando dinero" en una habitación vacía. Cuando abrí la puerta y entré, vi una serpiente tirada en la viga, mirando al suelo.

Había una rata escondida allí, sangrando por la comisura de su boca, pero sus flancos todavía estaban cayendo juntos. Lo sacó y lo puso en una caja de papel. Después de mucho tiempo, se despertó. Poco a poco pudo comer, beber y caminar. Al día siguiente, parecía haber vuelto a la normalidad, pero no. No huyas. Cuando se coloca en el suelo, siempre correrá delante de las personas y subirá por las piernas hasta el cóndilo de la rodilla. Si lo ponía sobre la mesa del comedor, comía algunos restos de verduras y lamía el borde del cuenco; si lo ponía sobre mi escritorio, caminaba tranquilamente, y cuando veía la piedra de entintar, lamía la tinta. él. Esto fue una gran sorpresa para mí. Escuché de mi padre que hay una especie de mono de tinta en China, que mide sólo el tamaño de un pulgar y su cabello es oscuro y brillante. Duerme en el portalápices, y tan pronto como escucha la tinta chirriar, salta y espera hasta que alguien termine de escribir, se pone el bolígrafo, lame toda la tinta restante en la piedra de entintar y luego salta nuevamente al portalápices. .Fui allí. Me gustaría mucho tener un mono de tinta negra así, pero no lo consigo. Pregunté dónde estaba disponible o dónde lo compré, pero nadie sabía. "La comodidad es mejor que nada". Este ratón oculto puede considerarse como mi mono de tinta.

Aunque lame la tinta, no necesariamente está dispuesto a esperar hasta que termine de escribir.

Ahora no lo recuerdo con claridad, pero duró aproximadamente uno o dos meses. Un día, de repente me sentí solo, como dice el refrán: "Siento que me falta algo".

Mis ratones escondidos siempre desfilan delante de mí, ya sea sobre la mesa o en el suelo. Pero ese día no lo vi durante la mayor parte del día y todos almorzaron, pero yo tampoco lo vi.

Cuando sale, suele aparecer. Lo esperé durante medio día más, pero todavía no lo vi.

Chang Mama, una trabajadora que siempre me ha guiado, tal vez pensó que estaba sufriendo demasiado por la espera, así que vino gentilmente a decirme algo. Esto inmediatamente me enojó y entristeció, decidido a ser el enemigo de los gatos. Ella dijo: ¡Anoche el gato se comió el ratón escondido!

Cuando pierdo a la persona que amo y hay un vacío en mi corazón, ¡quiero llenarlo con los malos pensamientos de venganza!

Mi venganza empezó con un gato atigrado que tenía en casa, y poco a poco se fue extendiendo a todos los gatos que conocí. Al principio, solo los perseguía y atacaba; luego, se volvió cada vez más inteligente, golpeando sus cabezas con piedras voladoras o atrayéndolos a casas vacías y golpeándolos hasta la desesperación. Esta batalla duró mucho tiempo y parecía que ya ningún gato se acercaba a mí.

Pero incluso si son derrotados, probablemente no pueda ser considerado un héroe; además, no muchas personas en China han peleado con gatos a lo largo de sus vidas, por lo que se han omitido todas las estrategias y logros.

Pero muchos días después, quizás haya pasado más de medio año, accidentalmente recibí una noticia inesperada: el ratón oculto en realidad no fue asesinado por el gato

sino que fue causado por La madre mayor intentó trepar con las piernas, pero la pisó hasta matarla.

Esto es realmente algo que nunca antes se había esperado. Ahora ya no puedo recordar cómo me sentí en ese momento, pero mi relación con el gato finalmente fracasó. Cuando llegué a Beijing, porque lastimó a los hijos del conejo, las viejas divisiones se llenaron de nuevas sospechas, lo que hizo que saliera con un truco más caliente. . Desde entonces se ha extendido el dicho "odio a los gatos".

Sin embargo, ahora estas son cosas del pasado. He cambiado mi actitud y soy bastante cortés con los gatos. Si no tienen otra opción, simplemente los ahuyentaré y nunca los lastimaré, y mucho menos los mataré. Este es mi progreso en los últimos años. Con mucha experiencia, una vez que tengas la iluminación, sabrás que nueve de cada diez personas naturalmente odiarán a los gatos por robar pescado y carne, arrastrar gallinas y gritar a altas horas de la noche, y este odio recae en los gatos. Si yo fuera un ser humano y ahuyentamos este odio, lo herimos o lo matamos, inmediatamente se volvería lamentable y el odio me sería transferido. Por lo tanto, el método actual es que cada vez que los gatos están causando problemas y alguien está molestando, me levanto y grito fuerte a la puerta: "¡Shh! ¡Fuera!" > Fang, de esta manera, siempre mantendrá las calificaciones para proteger a la familia de los insultos. De hecho, este método lo practican a menudo los oficiales y soldados chinos. Siempre están reacios a expulsar a los bandidos o exterminar a los enemigos, porque si lo hacen, no serán tomados en serio y, además, lo harán. incluso pueden perder su utilidad al ser eliminados. Creo que si este método se puede utilizar ampliamente

Probablemente pueda convertirme en un "senior" en la llamada "orientación de la juventud", pero aún no he decidido ponerlo en práctica y actualmente estoy investigando

p>

Y piénsalo.

21 de febrero de 1926

Notas:

①Esta es una cita del artículo de Chen Yuan "A Zhimo". Este artículo y otros capítulos de "Flores de la mañana arrancadas al anochecer" citan muchas frases de los artículos de Chen Yuan para ridiculizar a Chen Yuan.

/yihe/novels/luxun/zhaohua1.html