Historias idiomáticas y sus significados
1
Historia: Después de que Gou Jian fuera derrotado por el rey Fu Chai de Yue, lo enviaron a criar caballos para el rey Wu. Trabajó duro todos los días, sin olvidar nunca la humillación nacional, y finalmente logró vengarse y destruir el Reino Wu.
Significado: Dormir sobre leña y saborear la vesícula biliar originalmente se refiere a la historia de que el rey Goujian de Yue dormía con leña después de su derrota y muchas veces lamía su vesícula biliar para estar siempre alerta a su sufrimiento. una persona trabajadora y motivada. Hoy en día, se describe a las personas como personas que hacen grandes esfuerzos y esfuerzos incansables.
2. La Rana en el Fondo del Pozo
Historia: La Rana en el Fondo del Pozo era originalmente una rana que vivía en el fondo del pozo. Piensa que el mundo entero está en el fondo del pozo y no tiene idea de cuán grande es el mundo exterior. Un día vio una tortuga y preguntó sorprendido de dónde venía. La tortuga le dijo lo grande que era el mar y la rana se sorprendió.
Significado: Una rana en un pozo es una metáfora de una persona de mente estrecha. Este modismo nos recuerda que no debemos estar satisfechos con el status quo, sino continuar aprendiendo, explorando y ampliando nuestros horizontes.
3. Más vale tarde que nunca
Cuento: Érase una vez, alguien criaba un rebaño de ovejas. Una mañana descubrió que faltaba una de las ovejas. Tras una inspección más cercana, resultó que había un agujero en el redil. Por la noche, entró el lobo y se llevó una oveja. El vecino le aconsejó que reparara el redil rápidamente, pero él dijo, si las ovejas se habían perdido, ¿por qué repararlo? A la mañana siguiente descubrió que la otra oveja había desaparecido. Resultó que el lobo entró por el agujero y se llevó uno. Se arrepintió de no haber escuchado los consejos de su vecino y se apresuró a reparar el redil.
Significado: No es demasiado tarde para hacer las paces. Es una metáfora de encontrar una solución después de que ocurre un problema para evitar más pérdidas. Este modismo nos dice que tomar medidas correctivas a tiempo puede evitar pérdidas mayores.
4. Superfluo
Historia: En la antigüedad, después de que una familia adoraba a sus antepasados, regalaban una jarra de vino a las personas que ayudaban con el trabajo. Pero hay mucha gente que ayuda. Si todos beben esta jarra de vino, no será suficiente. Si una persona lo bebe, no habrá límite para ello. Entonces el anfitrión sugirió que todos dibujaran una serpiente en el suelo, y quien la dibujara más rápido tendría la jarra de vino para beber.
Todos piensan que este método es bueno, así que se apresuran a dibujarlo. Uno de ellos dibujó el más rápido y dibujó una serpiente antes de terminar su bebida. En ese momento vio que otros pintaban muy lentamente, por lo que amablemente les dio algunas pinceladas más. Inesperadamente, la otra parte terminó de dibujar la serpiente muy rápidamente. Al ver que esto no funcionó, el hombre le arrebató el bolígrafo a la otra persona y añadió algunos trazos a la serpiente. Como resultado, ambos bebieron la jarra de vino.
Significado: La acción redundante puede ser inapropiada, pero empeora las cosas. Este modismo nos recuerda que debemos hacer las cosas con precaución y no comportarnos irracionalmente por codicia.
5. Una bendición disfrazada
Historia: En la antigua China, había un anciano que vivía en la frontera. Un día, su caballo corrió hacia los bárbaros sin motivo alguno. Los vecinos acudieron a consolarlo tras conocer la noticia. Pero el viejo no tenía prisa. En cambio, sonrió y dijo: ¿De qué sirve perder un caballo? Pronto, el caballo perdido no solo regresó solo, sino que también trajo un buen caballo de Hudi. Los vecinos se alegraron mucho al ver esta escena y felicitaron uno tras otro al anciano.
El anciano se preocupó mucho y dijo, ¿quién sabe si esto me hará daño? Después de que el anciano consiguió este buen caballo, a su hijo le gustaba mucho montarlo y, a menudo, lo montaba para jugar. Un día, su hijo se cayó del caballo y se rompió el fémur. Al enterarse, los vecinos acudieron a expresar sus condolencias al anciano. El anciano todavía sonrió y dijo, tal vez esto no sea algo malo.
Un año después, el pueblo Hu invadió las zonas fronterizas en grandes cantidades. Hombres fuertes tomaron las armas y lucharon. La mayoría murió en los combates. Sólo el hijo del anciano se salvó del campo de batalla debido a una pierna rota.