Modismo: La vaca negra pasa por la luna. ¿Qué significan los "Cinco Toros" del libro?
Pinyin chino wú niú chu m: n yuè
Definición idiomática Wu Niu: se refiere a los búfalos nacidos entre el río Yangtze y el río Huaihe. Wanniu se refiere al búfalo del área de Jianghuai. En verano hace calor y los búfalos temen el calor. Cuando vio la luna, pensó que era el sol, así que se quedó mirando la luna y respirando.
Es una metáfora de tener miedo por la duda, o de una persona que tiene demasiado miedo a las cosas y pierde la capacidad de juzgar. También describe el clima cálido.
El modismo proviene de Liu Yiqing del "Shishuo Xinyu·Yan" de la dinastía Song del Sur: "Lleno de miedo al viento, el emperador Wu de Jin se sentó; la ventana norte era una pantalla acristalada, densa y denso, lo que dificulta la excitación. El emperador sonrió y dijo con fuerza. Respondió: "Todavía estoy mirando la luna y jadeando. ""
El cuarto volumen de "Taiping Magnolia" cita "Costumbres": "La vaca negra mira a la luna y descansa; cuando sufre por el sol, mira a la luna y descansa".
”