Explicación y sinónimos del modismo Ma Yang Ren Fan

Idioma Ma Yangren traducido. Análisis y sinónimos

Ma Yangren traducido

General

mǎ yǎng rén fān

Definición idiomática

Para describir a una persona que está extremadamente ocupada o confundida.

Origen del modismo

Capítulo 16 de "El sueño de las mansiones rojas" de Cao Xueqin de la dinastía Qing: "Después de todo, me hace sentir como si estuviera admirando a los demás y no es un sistema individual."

Color emocional

Neutral

Estructura del idioma

Modismos conjuntos

Uso del modismo

Acción vinculada; adverbial, atributivo; que describe una apariencia ocupada o caótica

Año de producción

Modismos modernos

Sinónimos

Montar sobre la espalda

Ejemplos de modismos

El "castigo" de Guan Hua: "¡De lo contrario, lo habría puesto patas arriba!"

Modismos relacionados

Si estás dispuesto a aislarte, ¿te atreves a sacar al emperador del caballo? ¿Perder el caballo y soltar al buey? ¿El caballo abre el camino? ¿La silla nunca abandona el caballo y la armadura nunca abandona el cuerpo?

Enciclopedia

La palabra Ma Yang se traduce al chino y se pronuncia como mǎ yǎng rén fān. El significado es describir a una persona que está extremadamente ocupada o confundida. Sinónimos: "El hombre le dio la espalda a su caballo". Fuente: Capítulo 115 de "Un sueño de mansiones rojas" de Cao Xueqin en la dinastía Qing: "Jia Lian no tenía a nadie en casa, por lo que invitó a Wang Renlai a ayudar con el Cocinando, la hermana Qiao lloró por su madre día y noche y también estaba enferma. Entonces hubo otro problema en la Mansión Rong. Había tanto ruido que el caballo estaba sobre su espalda.

”