Muchos modismos chinos provienen de poemas (o fábulas) antiguos. Por favor dé tres ejemplos.
Los modismos en el "Prefacio a la canción de Wang Teng" de Wang Bo incluyen: personas y lugares destacados, eventos felices, encuentros inesperados, grandes amigos como las nubes, dragones y fénix altísimos, el cielo está alto y el cielo está de ancho (estas son obras originales de Wang Bo), come y bebe, viejo y fuerte, derrota en la esquina este, recoge moras (cita).
El "Prefacio de Wang Tengting" tiene una retórica magnífica, por lo que hay muchos modismos. El texto original se cita de la siguiente manera:
La antigua ciudad del condado de Nanchang, la nueva casa en Hongdu. Las estrellas están divididas en alas y el suelo está conectado a Lu Heng. Los tres ríos y cinco lagos de Jin controlan a los bárbaros y lideran a Ouyue. Wuhua Tianbao, la linterna del dragón brilla en el mercado de las corridas de toros, gente destacada, Xu Ru se levanta de la cama de Chen Fan. Xiongzhou está brumoso y colorido. A principios del verano, el anfitrión y el invitado estaban todos en el sureste. El comandante en jefe Gong Yan tiene una apariencia elegante y su alabarda está estacionada temporalmente en la distancia; Diez días de descanso trajeron una nube de amigos. Bienvenidos a miles de kilómetros de distancia, boda. Teng Jiao, el poeta de Meng; Zidian Paste es la armería del general Wang. La familia es la jefa, Tao es el nombre. ¿Qué sabe un niño? Cada arco gana.
Cuando Wei está en septiembre, la secuencia pertenece a Sanqiu. El agua está fría y el estanque es claro, y el humo se condensa en la montaña de color púrpura. A Yan Yan le gusta caminar por la carretera y admirar Afganistán contemplando el paisaje. Cerca del hijo del emperador, Changzhou, se encuentra el antiguo templo Shenxian. Las montañas son verdes y las nubes pesadas; el pabellón volador está lleno de sangre y no hay tierra debajo. Los antiguos bambúes del pabellón del río son los refugios de las islas pobres; las orquídeas de Guidian tienen la apariencia de colinas.
Bordado, grabado. Yamahara es muy exigente y Kawazawa es muy audaz. Yan Road es la ciudad natal de la comida gourmet de Zhong Ming Ding; el laberinto de Gechuan es el lugar donde los pájaros verdes y los dragones amarillos engordan. El arco iris vende gotas de lluvia y las áreas coloridas son brillantes. El atardecer y el cielo solitario vuelan juntos, el agua del otoño* y el cielo son del mismo color. Los barcos de pesca cantan tarde y el sonido a lo largo de la costa es pobre. El sonido es severo y frío, y el sonido atraviesa Hengyang Pu.
A lo lejos, el canto se volvió suave y una estrella pasó volando. Sopla la brisa fresca y las nubes blancas cantan. Hay bambúes verdes en Suiyuan, que enojan a Pengze Shuiye Zhuhua, una pluma que brilla en Linchuan. Cuatro cosas maravillosas, dos difíciles de combinar. Por muy pobre que sea el cielo, es sumamente entretenido en tu tiempo libre. El cielo es vasto, el universo es infinito; la felicidad extrema trae tristeza y el conocimiento es vacío. Al mirar a Chang'an bajo el sol, Wu Hui está en las nubes. El terreno está en lo profundo del polo sur, en lo alto del cielo y muy lejos en el norte. Es difícil cruzar montañas y crestas, y quien se pierda se pondrá triste cuando nos encontremos por casualidad, está lleno de invitados de fuera de la ciudad; Cuando extraño al emperador, ¿en qué año fue en el Xuanshi?
¡Jaja! Mala suerte, mala suerte. Feng Tang Yi Lao, Li Guang es difícil de sellar. Qu Jiayi no está sin dueño en Changsha; ¿no tiene tiempo para escapar de Hongliang a Haiqu? Esto depende de la pobreza y el talento del caballero para comprender la vida. Cuando eres viejo y fuerte, prefieres estar emocionado; cuando eres pobre, eres fuerte y no caerás al cielo. Sé feliz cuando estés ávido de primavera, pero sigue siendo feliz cuando estés seco. Aunque Beihai está a crédito, mi marido puede aceptarlo; ya pasó el frío, pero aún no es demasiado tarde para plantar moras. Meng tiene un gusto noble y no tiene distracciones en su mente para servir a su país; Ruan Ji está desenfrenado, ¿por qué debería llorar al final del camino?
Bob es un erudito. Si no tienes forma de pedirlo, esperarás a que al final el ejército se debilite; si tienes una pluma y un corazón, Mu Zong será el líder. Cien años de abstinencia, miles de kilómetros por la mañana y por la tarde. No es el árbol del tesoro de Xie Jia, sino el vecino de Meng. Está recibiendo cada vez más cortes, está acompañando a la carpa esta mañana, celebré un banquete para Longmen. Yang Yi no respondió, acariciando a Ling Yun y apreciándose a sí mismo; ¿cuál es la vergüenza de encontrarse con él para tener sexo en medio de la noche?
¡Ho, ho! No hay muchos complejos turísticos, por lo que es difícil celebrar un gran festín. Lan Ting se fue, y también Qize Xu Qiu. Como mensaje de despedida, me gustaría agradecer a Wei Wei; si subo alto y hago contribuciones, ¡espero que el público lo haga! Atrévete a ser sincero, respetuoso y de mal genio. Se dan todas las palabras y se hacen las cuatro rimas. Rocíe el río Pan, cada lado vertiendo su propia agua al mar.
Wang Teng llegó al río Perla y Mingluan continuó cantando y bailando. Dibuja un edificio con nubes volando hacia Nanpu y la lluvia descendiendo por la montaña occidental al anochecer. La sombra de Xianyunchi es larga, las cosas cambian y las estrellas se mueven durante varios años.
¿Dónde está hoy el emperador en el gabinete? ¡Fuera del umbral, el río Yangtze fluye libremente!