Necesito traducir la descripción técnica de un producto al inglés. Por favor, ayúdame. Es urgente. Muchas gracias por la puntuación alta después de la adopción.
Inspección por el propietario
5.1.1 El propietario o su representante tiene derecho a inspeccionar cualquiera o todo el trabajo realizado por el proveedor de acuerdo con los requisitos de esta especificación técnica, y podrá entrar y salir de cualquier lugar donde el proveedor esté realizando trabajos (durante el horario comercial normal).
El propietario o su representante tiene derecho a inspeccionar al proveedor de los bienes para ver si ha completado todo el trabajo requerido de acuerdo con los requisitos técnicos, y también tiene acceso (durante el horario laboral normal) a donde el proveedor está realizando el trabajo relevante.
5.1.2 El proveedor deberá notificar al propietario el cronograma de producción dentro de los 14 días posteriores a la firma del contrato, y al menos 14 días antes del inicio de cualquier prueba, para que el propietario tenga tiempo de organizar representante del propietario para verificar personalmente estas pruebas.
Los proveedores deberán comunicar al propietario sus planes de producción 14 días después de la firma del contrato. Se debe notificar al propietario al menos 65 438 04 días antes de cualquier prueba para darle tiempo a coordinar que un representante del propietario certifique las pruebas en persona.
5.1.3 La inspección por parte del representante del propietario no exime al proveedor de ninguna responsabilidad.
El proveedor deberá proporcionar al propietario certificados de calidad o informes de inspección de calidad de todos los componentes y materiales.
La inspección por parte del representante del propietario no exime al proveedor de ninguna responsabilidad.
El proveedor deberá proporcionar al propietario certificados de calidad o informes de inspección (inspección) de calidad de todos los componentes y materiales.
5.3 Inspección de soldadura
Prueba de juntas soldadas
5.3.1 Todas las juntas soldadas de grado A y B de placas ciegas de apertura rápida deben irradiarse de acuerdo con JB/T4730 Detección de defectos; si es necesario, se debe realizar una nueva inspección ultrasónica.
La proporción y nivel de calificación de los ensayos no destructivos cumplen con lo establecido en las especificaciones y normas correspondientes.
Todas las uniones de cabezales de soldadura tipo A y tipo B de placas de apertura rápida deben someterse a pruebas de rayos gamma de acuerdo con los requisitos de JB/T4730: A veces, también se llevarán a cabo nuevas pruebas ultrasónicas si necesario. La proporción y nivel de calificación de los ensayos no destructivos cumplen con los requisitos y normas correspondientes.
5.3.2 Todas las pruebas no destructivas deben cumplir con los requisitos de JB/T4730 o ASME ⅸ y realizarse de acuerdo con las instrucciones del procedimiento de soldadura.
Los estándares de aceptación de calidad de la soldadura están de acuerdo con las disposiciones de GB 150.1 ~ 150.4 "Recipientes a presión" Para juntas Clase A o Clase B, la prueba de rayos X 100 nivel II y la prueba ultrasónica 100 nivel I son. calificado.
Todas las pruebas no destructivas deben cumplir con los requisitos de JB/T4730 o ASME y realizarse de acuerdo con las instrucciones del procedimiento de soldadura.
Los estándares de aceptación de calidad de soldadura deben basarse en los requisitos de GB 150.1 ~ 150.4 "Recipientes a presión" Para uniones de cabeza tipo A y B, 100 detección de fallas por rayos X, nivel ⅱ está calificado, 100 ultrasónico. detección de fallas, el nivel ⅰ está calificado.
5.3.3 La operación y análisis de los ensayos no destructivos deben ser realizados por personal técnico cualificado.
Los procedimientos y análisis de ensayos no destructivos deben ser realizados por personal técnico cualificado.
5.3.4 Las piezas que soportan presión deben someterse a pruebas de partículas magnéticas en bridas, tornillos y tuercas, si no hay grietas, están calificadas.
Cada placa ciega de apertura rápida será sometida a una prueba hidráulica tras su fabricación.
El procedimiento de prueba de presión debe realizarse de acuerdo con GB 150.1 ~ 150.4 o ASME VIII Volumen I UG-101.
La presión de prueba es 1,5 veces la presión de diseño.
Se debe utilizar agua limpia para las pruebas hidrostáticas.
La inspección de piezas portantes utiliza inspección por partículas magnéticas de bridas, tornillos y tuercas. Asegúrese de que no haya grietas.
Cada placa ciega de apertura rápida debe someterse a una prueba hidráulica una vez finalizada la producción.
El procedimiento de prueba de presión debe realizarse de acuerdo con GB 150.1 ~ 150.4 o ASME Parte 1 UG-101.
La presión de prueba es 1,5 veces la presión de diseño.
Se debe utilizar agua clara para todas las pruebas hidrostáticas.
Lo he traducido manualmente para ti (¡¡realmente me tomó mucho tiempo!!), espero que te sea útil.
Si está satisfecho, adoptelo a tiempo.
Además, tú también tienes la misma pregunta, y allí hay una respuesta para ti. Por favor adopten juntos. Gracias.