Alusión idiomática_¿Quién es el protagonista del cuento idiomático "El barco de paja toma prestada la flecha"?
Según las "Notas de los Tres Reinos Wu Shu y Wu Zhuan Zhu II Pei Song", en el año 18 de Jian'an (213 d.C.), Cao Cao y Sun Quan entraron en Ruxu (hoy Occidente). Lago Chao en el condado de Chao, provincia de Anhui). Enfrentamiento en una sección del río Yangtze. En la primera batalla, Cao Jun fue derrotado, por lo que no pudo aguantar más. Un día, Sun Quan llegó corriendo desde Ruxu en una canoa para observar el despliegue del ejército de Cao. La canoa de Sun Quan viajó cinco o seis millas, sonaban tambores y música, y Cao Cao sospechaba por naturaleza. Al ver que Sun Jun era tan poderoso, tuvo miedo del fraude y no se atrevió a luchar. Suspiró y dijo: "¡Mi hijo debería ser como Sun Zhongmou, y el hijo de Liu Jingsheng debería ser como delfines y perros!". Entonces Cao Cao ordenó que dispararan la ballesta a Wu Chuan. Pronto, la canoa de Sun Quan estuvo en peligro de volcar porque había demasiadas flechas en un lado. Sun Quan ordenó que el barco diera la vuelta, permitiendo al enemigo disparar otra flecha. Después de un tiempo, las flechas se aplastaron y Sun Jun regresó sano y salvo. Cao Cao se dio cuenta de que lo habían engañado.
Se puede ver que no fue Zhuge Liang quien tomó prestado el bote de paja para disparar flechas, sino Sun Quan, y sucedió cinco años después de la Batalla de Chibi.
El barco de paja que toma prestadas flechas en la novela
Zhou Yu le pidió a Zhuge Liang que fabricara más de 65.438 millones de flechas en 10 días, pero Zhuge Liang inesperadamente dijo: "Cao Jun viene hoy. Espera 10 Dios, me perdí algo grande." Dijo: Sólo me lleva tres días completar mi vida. Zhou Yu se llenó de alegría e inmediatamente emitió una orden militar a Zhuge Liang. En opinión de Zhou Yu, no había forma de que Zhuge Liang pudiera fabricar más de 654,38 millones de flechas en tres días, por lo que Zhuge Liang estaba destinado a morir.
Después de que Zhuge Liang se fue, Zhou Yu envió a Lu Su a ver a Zhuge Liang para comprobar la situación y descubrir la verdad. Cuando Zhuge Liang vio a Lu Su, dijo: "¿Cómo puedes hacer 654,38 millones de flechas en tres días? ¡Por favor ayúdame!". El amable y honesto Lu Su respondió: "Estás buscando problemas". " Zhuge Liang dijo: "Solo espero que puedas prestarme 20 barcos, cada uno con 30 soldados. Todos los barcos están cubiertos con tela verde y cada barco Sokcho tiene dos lados". Más de 1.000 barcos. Tengo mi propia manera de hacerlo. "Para el tercer día, habrá más de 654,38 millones de flechas. Pero hay una cosa que no debes dejarle saber a Zhou Yu. Definitivamente interferirá con mi plan. "Aunque Lu Su estuvo de acuerdo con Zhuge Liang. solicitud, no entendió lo que quería decir Zhuge Liang. Después de conocer a Zhou Yu, no habló sobre pedir prestado el barco, solo dijo que Zhuge Liang no preparó bambú, plumas, pintura adhesiva y otros elementos para las flechas. Zhou Yu quedó desconcertado después de escuchar esto.
Después de que Zhuge Liang tomó prestados barcos y soldados de Lu Su, se preparó para navegar según lo planeado. Pero Zhuge Liang permaneció en silencio durante dos días seguidos. No fue hasta las cuatro de la tercera noche que invitó en secreto a Lu Su al barco y le pidió que consiguiera las flechas. Lu Su preguntó confundido: "¿Dónde puedo conseguirla?" Zhuge Liang respondió: "No es necesario preguntar sobre la amatista, puedes averiguarlo con solo preguntar". Lu Su estaba desconcertado y tuvo que acompañar a Zhuge Liang para ver qué sucedió.
Por la mañana, la vasta superficie del río estaba cubierta de niebla y oscuridad. Zhuge Liang pidió a la gente que conectaran 20 barcos con largas cuerdas y los amarraran en el campamento de Cao Jun en la orilla norte. En la quinta actualización, la flota se acercaba a la aldea acuática de Cao Cao. En ese momento, Zhuge Liang enseñó a sus soldados a colocar la proa del barco hacia el oeste y la popa del barco hacia el este, colocándola frente a Cao Cao. Luego, ordenó a los soldados que tocaran los tambores y gritaran, creando deliberadamente un impulso de invasión de tambores. Lu Su se sorprendió al ver esta escena, pero Zhuge Liang le dijo con franqueza desde el fondo de su corazón: "Sé que Cao Cao nunca se atrevería a lanzarse a la batalla en esta noche de niebla. Tú y yo podemos beber y divertirnos". tanto como podamos, y cuando la niebla se despeje, estaremos de vuelta enseguida.
"