Adivina la respuesta al nivel 97 de Taishi en modismos
Una persona lloró después de recibir un golpe en la cabeza y junto a ella había la palabra "bebida". La respuesta fue "una palmada en la cabeza".
Para dar una llamada de atención
Idioma pinyin: dāng tóu bàng hè
Explicación idiomática: Para dar una ventaja: seguir adelante para beber; : gritar fuerte. Originalmente un término budista. Los monjes zen saludan a los principiantes dándoles un golpe frontal con un palo o dando un fuerte grito para poner a prueba su comprensión. Ahora se refiere generalmente a medios violentos que conmocionan y despiertan a las personas.
Información ampliada
La fuente del modismo: "Wudeng Huiyuan Zen Master Huang Boyun, Dharma Hei Linji Yixuan Zen Master" de la dinastía Song Shi Puji: "Cuando fui al salón, el monje preguntó: '¿Cuál es la idea principal de la enseñanza del Buda?' Levanta el batidor, el monje beberá y el maestro golpeará."
Uso del modismo: dar un golpe es más formal ; utilizado como sujeto y objeto; utilizado principalmente en lenguaje escrito.
La pronunciación correcta del modismo: Dang no se puede pronunciar como "dànɡ"; beber no se puede pronunciar como "hē".
Sinónimos: campanas de la mañana y tambores de la tarde, un golpe en la cabeza.
Ejemplos idiomáticos: Deberíamos darles un golpe a esos infractores de la ley y detener inmediatamente todo tipo de actividades ilegales y criminales.