Quiero "Poesía del corazón" escrita por Kim Meiling.
Cementerio de peces de colores
En la tierra oscura y solitaria,
¿Qué vio el pez de colores?
Plantas acuáticas en el estanque de verano
Temblando en el fantasma de la luz
En la tierra silenciosa
¿Qué escuchó el pez dorado? ?
Por las noches llovizna
Cae suavemente sobre las hojas muertas.
En la tierra fría
¿Qué están pensando los peces de colores?
Viejos amigos desde hace muchos años.
Colócalo en el contenedor de la Tienda Goldfish.
Árbol
El pájaro
descansaba en lo alto de una pequeña rama,
la muñeca
se sentaba En el columpio bajo la sombra del árbol,
las hojas tiernas
se esconden entre las yemas del árbol. Parece haber un error en la traducción original de "Tree Buds".
Shu Ya
Shu Ya
Muy feliz. (Xiao Jinying dijo que es mejor traducirlo como alegre.)
Sabanones
Sabanones
En un cálido día de invierno con un poco de picazón
Las camelias afuera de la puerta trasera están en flor.
Elige uno y pégalo en tu cabello.
Mira mis sabañones otra vez.
De repente, sentí.
No hay ningún hijo de madre en la historia.
Incluso el cielo azul claro y transparente,
Todo se vuelve solitario.
Mañana de primavera
No llores pájaro.
Hace muy buen tiempo.
Hulu, Hulu
Déjame dormir un poco más.
Quiero abrir los ojos.
Todavía no quiero despertarme debajo de los párpados
Hulu, Hulu
Déjame dormir un poco más.
(La traducción anterior es apresurada)
Nieve
La nieve de arriba
Debe hacer mucho frío.
Acurrúcate suavemente bajo la fría luz de la luna.
Hay nieve en el fondo
Se debe sentir muy pesado
Llevando el peso de cientos de personas
Hay nieve en el medio
Debe sentirse solo
No puede ver ni el cielo ni el suelo.
Yo, pajarito, Campanilla
Aunque abra los brazos
No puedo volar hacia el cielo.
Pero un pájaro volador
no puede correr tan rápido como yo en el suelo.
Aunque sacuda mi cuerpo
No puedo emitir un sonido tan hermoso como el sonido de una campana.
Pero las campanas están sonando
No puedo saber tantas canciones como yo.
Las campanas, el pájaro y yo
somos diferentes, pero ambos son hermosos.
(Traducido por Li Minyong, de "Estrellas y dientes de león - Poemas seleccionados de canciones doradas")
El aroma de la hierba (?)
Estoy descalzo .
Caminando sobre la hierba mojada
Siento los pies verdes.
También siento la fragancia de la hierba derritiéndose en tus pies
Pescado
Los peces en el mar son realmente lamentables
Hecho por gente de arroz blanco.
Cría de ganado en el pasto
Las carpas del estanque también tienen alimento.
Pero los peces del mar
no tienen preocupaciones.
Nada malo
Así me lo comí
Este pescado es realmente lamentable.
Fengyu
El resplandor de la mañana ha pasado.
El pescado está lleno.
Las sardinas están llenas.
La orilla del mar está tan animada como la feria de un templo
Pero en el mar
Miles de sardinas
¿Estás de luto?
Sociedad de Derecho de Ballenas
Práctica de finales de primavera para ballenas
Captura de peces voladores en el mar
Toque de campanas en el templo junto al mar
Vagando en el agua
Los pescadores del pueblo se pusieron sus abrigos
Corriendo hacia el templo en la orilla del mar
El niño de la ballena estaba solo en el mar.
Escucha las campanas
Llora y llora por los padres muertos
Las campanas flotan a través del mar.
¿Adónde lleva al mar?